¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Esta guía de escritura es una mini-guía para debutantes con un matiz juego de rol, es decir, hecha para una enciclopedia escrita para y por los «avatares». Fue escrita en el momento en que el wiki francés tenía este estado de ánimo. Desde entonces, el wiki se ha enriquecido con muchos nuevos conceptos y necesidades. Sin embargo, la guía sigue siendo actual en cuanto a la presentación de las reglas gráficas y visuales que marcan la especificidad de la Enciclopedia de Atys, la Enciclopatys. Esta guía se centra más en el arte que en la manera de hacer un artículo, mientras que rápidamente da los elementos básicos para tomar el control de estos fabulosos MediaWiki.

Al principio

Me gustaría escribir algo. ¡Que buena idea! Pero quizás ya esté escrito, así que lo más sabio es ver si alguien te ha adelantado. Y ahí, ¡oh! maravilla! el wiki dice que el artículo existe, o se muestra:

Si pasa el cursor sobre la página escrita en rojo oscuro verá (no aquí, porque deliberadamente no activé este enlace) el nombre de la página subrayado y mostrar "Trucobolite (página inexistente). Todo lo que tienes que hacer es hacer clic para abrir una página en blanco y comenzar la aventura.

¿Es tan simple? Um, casi. Justo antes de empezar, sigue estos consejos para elegir un título:

• Evite el plural en el titulo de los artículos tanto como sea posible... Esté cerca de una entrada de diccionario. Es mejor escribir un artículo sobre Corsario que sobre Corsarios, incluso si al final queremos hablar de corsarios como tribu.
• Si tiene la impresión de que el artículo debe escribirse, pero tal vez con una ortografía vecina, puede usar el motor de búsqueda de Google escribiendo la instrucción en él:

trucobolite site:https://es.wiki.ryzom.com

¿Qué pasa si la página que quería ya existe? ¡Ah! esta es otra aventura. ¡Más tarde! ahora la pregunta es:

Empezar con la página en blanco

Para escribir en un wiki, lo más fácil es escribir, escribir, escribir...

Y así empiezas...

Después de varios cientos de caracteres tecleados alegremente, quisieras echar un vistazo a tu trabajo, y como todo el mundo lo ha aconsejado (pero no lo hace muchas a veces aquí) eliges el botón Mostrar previsualización en lugar de Guardar cambios. Y, ¡oh, sorpresa! tu texto es solo un montón de palabras poco elegantes que se siguen una a la otra sin fin.

Mientras no estés acostumbrado a MediaWiki, puedes obtener resultados algo sorprendentes al principio. Pero con muy pocas reglas, es posible escribir rápidamente un texto bueno y hermoso.

De hecho, MediaWiki fue diseñado en un momento en que el WYSIWYG no era un lugar común. Y, sin embargo, estaba destinado a ser fácilmente accesible para los científicos no informáticos, para aquellos que trabajan sin ratones, para los discapacitados visuales... Por lo tanto, era necesario trabajar de la manera más eficiente posible (es decir, agotando lo menos posible, especialidad tanto de Tryker como de informáticos entre otros) y, por lo tanto, era necesario jugar con gestos simples como repetir la misma tecla para obtener un cierto resultado. Pero en primer lugar, tratemos de verlo claramente.

Formateo básico

Párrafo

En MediaWiki, un «retorno de carro» no es una «nueva línea» y mucho menos un salto de párrafo. En espíritu, este wiki está muy cerca de HTML. Y en este último, la nueva línea no tiene otro significado que el de hacer que las líneas sean más legibles en la «fuente». Por lo tanto, para hacer un nuevo párrafo, necesita dos «retorno de carro» (o una línea blanca). Aquí hay un ejemplo para ilustrar estos «retorno de carro»:

Que se visualizará:

Pero tenga cuidado de no dejar un «espacio» al principio de la línea, 

Títulos

Su texto ya es más legible, pero probablemente carece de organización. Para esto, querrá agregar títulos. Aquí también la técnica es simple, es suficiente enmarcar el texto por " = " como se indica en los siguientes ejemplos, tomados de este propio pasaje:

Y, me dirás, ¿no hay "= Título ne nivel 1 = " ? ¡No! Este nivel está reservado para el MediaWiki que lo usa para hacer el título de la página.

Puesta en evidencia

¡Bueno! ¡no! no se subraya, no se marca de colores :)

Pero no me detendré en este tema cuyas normas son complejas. Muchos tratamientos de textos dan la ilusión al escritor de que sabe cómo jugar al tipógrafo y sin embargo... Así que vamos a quedarnos en nuestro simple nivel de simples Atysianos.

Cuando algo es importante, uno tiende a elevar la voz o cambiar su timbre. Podríamos decir que es lo mismo por escrito: ponemos en negrita. No hace falta decir que no vale la pena levantar la voz constantemente... es agotador.

Una convención (pero no una obligación) es escribir siempre, antes del primer título, un resumen en el que aparezca lo antes posible el nombre del artículo. Este hábito está destinado a confirmar al lector que está en la página correcta, lo que es muy útil cuando se redirigen ciertas páginas. Aquí mismo, por ejemplo, tenemos "Guía de escritura" en negrita en la primera frase de esta página.

¿Y las cursivas? Básicamente, podríamos decir que se trata de citas y expresiones que salen del lenguaje contextual cotidiano (título honorífico, palabra extranjera, redacción...) y que uno podría haber puesto entre comillas. Por ejemplo, para nosotros los atysianos, podría ser una expresión "OOC" en el texto.

Así que aquí está cómo producir ambos tipos:

Lo que da:

¡Cuando te dije que la misma tecla fue tocada treinta y seis veces!

Listar

Bueno, seguro, ahora que sabes escribir en la wiki, vas a querer dar recetas, materias primas para extraer ... Y luego, quieres que se haga en una búsqueda, en un orden determinado. Nada podría ser más fácil en MediWiki. Esta:

se obtiene simplemente por esto:

Agregar imagen

Por el momento, estábamos solo tratando del texto, y sin embargo, nada como una imagen para aclarar una descripción (¡describir la flora y la fauna sin una imagen!) O simplemente para mejorar la lectura.

¿Qué imagen?

Antes de colocar una imagen en una página de EncyclopAtys, debe haber sido previamente cargada.

Le recomendamos encarecidamente que, antes de continuar, vuelva a leer https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Terms_of_Use, así que se puede ver y/o traducir las Advertencias generales en francés.

¿Dónde puedo encontrar las imágenes?

Busco una imagen para ilustrar un artículo.

Las imágenes se almacenan en Ryzom Commons, (el Repositorio de medios de comunicación que se encuentra en el menu o en la URL: https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Main_Page)

¿Cómo poner una imagen personal?

He encontrado o creado una imagen que quiero incluir en un artículo de EncyclopAtys. ( ¡Atención! La imagen debe estar bajo una licencia libre como la GFDL. )

Para importar la imagen, elija el comando "Cargar archivo" del menú "Herramientas" y siga las instrucciones. Recuerde, al validar la grabación también añadir las categorías a las cuales pertenece la imagen. Es muy importante para ayudar a otro redactor de páginas wiki a encontrar imágenes que pueden interesarle.

Inserción de una imagen

Para insertar una imagen, simplemente escriba:

 [[ file: Nombre de la imagen | miniatura | donde | tamaño' | alt = Alternativa textual | Leyenda]]. 

Por ejemplo, para mostrar las 2 imágenes de este párrafo, debes escribir:

Emblema de ASA, ex miniatura derecha

Todos lo detalles son en https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Imágenes. En esta ayuda, se puede también aprender como usar de galerías por ejemplos, como la que se ve abajo.

• 

  Barra de herramientas del modo de edición de este wiki

• 

  El emblema de la ASA

• 

  mal nombrado, porque no permite enviar una imagen, solo agregarla en la página

Tejido de la tela

El tejido de la web es la especificidad de la web (es una verdad de los Ba'Lys)

Hay varios tipos de enlaces posibles en un documento de MediaWiki. Aquí está la lista:

Aquí hay una mirada detrás de escena de cómo se hizo todo:

Y si ve el siguiente mensaje en la parte inferior de su página, no se preocupe, lo veremos de inmediato ...

Y finalmente

¡Ah! Estás impaciente por entregar tu trabajo al público de Ryzom y estar registrado en la Gran Biblioteca de Atys, y ser tan famoso como el aprendiz de mago tryker Arry Poter. Entonces quieres guardar rápidamente. ¡Espera un minuto! ¿Lo terminaste todo? Recuerda la nota final.

Notas

Al final de un artículo, a menudo encontrará la siguiente información, incluida la famosa <referencias/> que indica dónde mostrar las notas que has creado con el <ref> ... </ref> visto arriba. Pudiera ser del tipo:

Y abajo de esta página escribirás :

Lo que se mostrará, pero apuesto que ya lo adivinaste:

Y abajo de esta página encontrarás :

Vista previa e importancia del cambio

La vista previa (botón Mostrar previsualización) también es una forma de cortesía. No solo permite comprobar que todo es correcto antes de validar, sino también evitar que los historiales de modificaciones se llenen innecesariamente. Por supuesto, Jena no te va a arrojar en manos de Kamis, o te sumergirán en el Goo si después de validar tu salvada encuentras que has dejado escapar algunos errores. Y por suerte hay menos homins que manejan el pincel de escritor que el pico de perforador.

Cuando la modificación no cambia el contenido, el fondo de la página, y se trata que de correcciones menores, tal como la ortografía, vínculos faltantes..., mejor es recordar marcar el botón "Modificación menor". Gracias a esto, un examinador puede ocultar cambios menores cuando busca cambios. ¡Y piensa en los administradores! Claro, tampoco es un pecado mortal, si se te olvida hacerlo.

Cortesía

Una enciclopedia tiene como objetivo ante todo sintetizar todos los campos del conocimiento (Atys). Para lograrlo, los artículos se inspiran en diversas fuentes. Más allá del aspecto enciclopédico y el tejido de la Web que recomienda citar fuentes, también está la elegancia del reconocimiento de la obra de un autor.

Dado que esta es la última palabra de este párrafo, hablaré de la firma. No es aquí donde tendrás que hacerla, pero es muy importante al escribir a alguien o en la página de discusión asociada a cada artículo. Basta con escribir después del punto final: ~~~~ . Esto va hacer su firma con fecha y además un enlace a su página personal.

El arte de escribir un artículo en Ryzom

Un wiki es un trabajo colaborativo con varias manos y todos saben que hay tantas ideas como personas. Asimismo, es recomendable escribir en la mayor medida posible según el "Principio de la menor sorpresa", es decir, que el lector encuentre los mismos diagramas de una página a otra a pesar de que fue escrito por homins diferentes.

MediaWiki ofrece varias herramientas y un comportamiento predeterminado. Por ejemplo, tan pronto como tenga 4 títulos, se genera automáticamente un resumen sobre el segundo título de la página (el título de la página en sí, nivel 1, es el primero).

El esquema de una página

Si nos referimos a Wikipedia, podemos proponer seguir aquí el mismo esqueleto de presentación general del artículo.

En la parte superior del artículo, debajo del nombre de la página, puede encontrar bandas. Estas bandas advierten al lector de la calidad de lo que se leerá: borradores, incompletos, obsoletos, a revisar, etc. De forma predeterminada, la ausencia de un banda indica que el artículo es normal. Normal en todos los sentidos, es decir, no super-extra ni validado y aprobado por los anims, por ejemplo.

Luego viene el resumen del artículo, imprescindible en cuanto haya al menos dos subtítulos. El nombre del artículo se utiliza siempre por convención en este resumen. Por lo tanto, debe verse lo más rápidamente posible en las primeras palabras de la primera oración. Además está en negrita, como podemos ver en la introducción de este artículo.

Dorothée encontró una mejoramiento para eso: escribir el nombre de la página entre [[ ]]. Así, no solamente el nombre aparece en negrita, pero si la página esta incluida dentro otra, se ve de inmediato el vinculo.

En ocasiones, es útil agregar un "infobox" en esta misma zona, siempre entre el nombre de la página (título del nivel 1) y su primer título (título normalmente del nivel 2). Los Infoboxes son pequeños recuadros de información.

Aquí hay un ejemplo de un posible comienzo:

Guía de escritura

Esta página es un borrador para ser completado.

02.11.2021

Para ayudar a la Enciclopedia de Atys (Encyclopatys), puedes discutir en su pagina de propuestas y no tener miedo de mejorarla.

 

Página obsoleta

Esta página está archivada bajo Obsoleto.

Portal de los entresijos Atys (X-files) • Objetos perdidos

Ambar taxonómico
Flyner
Reino	Plantas
Categoría	Planta aérea
Ecosistemas	Lagos
Tipo de respuesta	Sin defensa

El propósito de esta pequeña Guía de escritura ''para debutantes" es permitir que el nuevo colaborador que no está acostumbrado a la herramienta se haga cargo rápidamente de los artículos escritos en EncyclopAtys.

Contenido Primer título Segundo título Tercer título Cuarto título

---

1 Primer título

Lorem ipsum dolor sit amet. Et mollitia voluptatem a quae dolores aut aspernatur delectus aut incidunt ut sunt nemo eum quod galisum quo tenetur. Sit ipsum aspernatur sit neque veniam aut adipisci ratione id fugit optio ut consequatur dignissimos aut libero vero. Sit sint eius non doloremque galisum qui tempore nemo sed autem quae.

Todo lo que escribes después es cómo lo sientes ... y la comunidad de EncyclopAtys, que como cualquier wiki lo mejorara.

Todo lo que tienes que hacer para acabar es terminar tu artículo al final de la página.

Ya habíamos hablado de referencias. Aquí hay algunos detalles más para agregar a continuación. Todos ellos son más utilizados para facilitar la navegación hacia atrás o temática, como por ejemplo:

• referencias a un artículo principal, como una lista
• paletas de navegación
• portales
• las categorías

Esto es lo que se mostrará, y no me digas que adivinaste el resultado, porque aquí hemos usado un nuevo objeto: "el modelo". Hablaremos de eso inmediatamente después.

Si todos estos objetos, pancartas, paletas, etc., son opcionales; sin embargo, se recomienda encarecidamente poner siempre la categoría, que le permite organizar los artículos por tema. Trataremos de este punto en el siguiente párrafo, porque es importante y hay que conocer unos trucos.

Categorización

La regla para las categorías es elegir los últimos subniveles. Por ejemplo, dedo pertenece a mano y pie, pero es innecesario o incluso inadecuado ponerlo en miembros si este último contiene mano y pies.

¿Cómo encuentro la categoría correcta? Primero, tienes que ir a escoger una a partir de las tablas de categorización de nuestra wiki.

Siguiendo con el previo ejemplo del "dedo", encuentro en la tabla una categoría que pudiera interesarme: Categoría:Ciencia y tecnología. Pues examino la categoría que contiene varios subcategorías. Encuentro una que pudiera interesarme: "► Biología del Homin‎", y así voy a añadir al fin de mi página "Categoría: Biología del Homin.

Uno puede ver que el "►" frente al nombre de la categoría, puede ser gris o azul. En este último caso, se puede hacer clic sobre, y así, desarrollar de poco a poco todo el árbol de la dicha categoría.

Ahora si, sí no encuentro la categoría que quisiera, tengo que crearla. Pero tengo que asegurarme que todavía no existe con un nombre parecido.

Ademas un objeto puede pertenecer a varios conjuntos, es decir categorías.

Por fin, cuando un conjunto tiene demasiados objetos, puede ser interesante subdividirlo. Al contrario, hacer un conjunto para uno o un par de elementos, es poco útil. Todo es cuestión de equilibrio, y no temas equivocarte, siempre hay alguien que puede corregir la fallas en un wiki. Pero cuidado, nunca borres una categoría inútil, la conviertes en inmortal categoría zombi.

Plantillas y carta gráfica

Las plantillas sirven para poder reproducir el mismo formato de ciertas informaciones en varias páginas. Para usarlas, deben incluirse en una página utilizando esta notación: {{ Nombre del modelo}}

A menudo encontramos modelos escritos de esta manera simple: {{ Bosquejo }}, {{ Borrador }}, {{ Clear }}.

Sin embargo, existen plantilla que utilizan parámetros de dos tipos:

• Plantilla multiparámetro sin nombre de parámetro: {{ Nombre del modelo | Value1 | Value2 | ...}}. Este es frecuentemente el caso del parámetro único: {{ Nombre de plantilla | valor del parámetro}}
• Plantilla multiparámetro con nombres de parámetros: {{ Nombre del modelo | Parámetro1 = ... | Parámetro2 = ... | ...}}

A veces, hay mezcla de los dos.

Las plantillas de este sitio están agrupadas en la categoría Plantillas. Es mejor consultar la documentación de la plantilla para conocer los parámetros, los valores permitidos y sus expresiones finales en las páginas.

Carta gráficas

La carta gráfica permite representar con colores propios las diferentes partes de la enciclopedia de Atys de una manera completamente homogénea en toda la enciclopedia.

Las plantillas de la carta gráfica se encuentran en Categoría:Carta gráfica.

• la paleta de colores en Atys describe los juegos de colores utilizados.
• Plantilla:ColorAtys extrae el valor hexadecimal del color/tema escogido en la paleta
• Plantilla:3DText se utiliza para textos con efectos especiales (sombras, relieve, color...)

Infoboxes

Todas las plantillas estan en la categoría:Plantillas. Adentro se encuentran dos categorías: la Categoría: Plantilla:Infobox y la Categoría: Template:Infobox‎, la primera es traducida en el idioma del wiki local, la segunda es únicamente en inglés, no porque falten traductores, sino porque simplifica el copiar/pegar entre wikis.

Los Infoboxes son el equivalente de Wikipedia, para dar un "resumen" de la página. Por lo general, se visualizan las infoboxes en la parte derecha de la página.

Para embellecer nuestra wiki, la mayoría de las cajas de información (infobox) tienen uno de los dos aspectos:

• el cubo de ámbar, muy importante en la vida de Atys. Se lo utiliza para las informaciones de tipo "Rol Play"
• la tecno-cajas, recordando ese espíritu técnico de la Karavan. Se la utiliza para informaciones de tipo "técnico", como perfil de un miembro fuera de juego, parches, etc.

Navegaciones temáticas

Las navegaciones temáticas son grandes cajas, a menudo desplegables, que dan vínculos a temas similares. Siempre se ponen abajo del articulo.

Portales

Las principales temáticas de Ryzom han sido repartidas como se muestra en la primera tabla de la Categorización del wiki de Ryzom. Esas divisiones se han hecho en el espíritu del interés de los contribuyentes y lectores que pueden ser programadores, animadores, jugadores debutantes, expertos fyros, matis... interesados por la historia de su raza, su grupo, creencias, etc. O que quieren solamente descubrir las maravillas el mundo de Atys.

Por eso, cada artículo puede llevar una banda abajo de la página indicando en que tema(s) pertenece el articulo. Esta(s) banda(s) son dadas por la plantilla:

{{Portal|tema_1|tema_2|...}}

De allí se ramificó a todas las categorías del Wiki, menos las del Commons que siguió otro concepto de clasificación.

Bandas

La bandas son banderas que se coloca arriba de las páginas. Tiene el rol de alertar, y por lo tanto, no se debe abusar de su uso. Las alertas pueden ser:

• Anomalías: errores, obsolescencias, ...
• Alguien que este trabajando sobre la página y no quiere ser perturbado.
• Lore: documento oficial de la Lore que no se puede tocar sin aviso de los Loristas.
• Cajas de estado de traducción. Pueden ser discretas en un rincón o largas detallando requerimientos de traducción.
• De vez en cuando, recuerdos de amigos desaparecidos...

¿To be or not to be... Rol Play?

En los wikis, es costumbre, participar bajo un seudónimo. Pero, ya cada uno de nosotros tenemos un apodo por el juego (uno, por lo menos). Así que podemos usar ese aquí como una extensión del mundo de Ryzom y jugar, si lo queremos el mismo papel que el que llevemos sobre la Corteza de Atys. Claro, no es obligación porque todo en el wiki no es "juego de rol".

Sin embargo, a cierto de nosotros les gustar jugar el papel lo mas posible, y eso, desde el perfil en la página del usuario. Por eso, hemos inventado maneras de introducir elegantemente informaciones que salen del juego, como para ejemplo "la tecla de la computadora ... ". No sabemos todavía si las máquinas de la Karavan tienen computadoras, teclado, etc. Pues, debemos volver sobre la Corteza de la Tierra, y usar del teclado de nuestra computadora.

⇒ en las notas

Para notas simples, podemos hacer lo mismo que en el ejemplo tomado del artículo: Flyner

que se mostrará en notas al pie como:

⇒ en el texto

Para una nota explicativa más larga no deseada en una nota simple, podemos crear un párrafo HRP al final del artículo que tenga la apariencia de este párrafo. Ejemplo: Directorio de científicos de Atys

{{TheBigBox
  |ty_pe=U
  |palette=OOC
  |align=left
  |content= '''OOC'''
----
Para evitar expresiones OOC en el contexto, utilizamos el siguiente código:
* Leyenda, [[: Categoría: Personajes históricos|personaje legendario nunca jugado]]
* '''Maestro, [[: Categoría: Personajes no jugadores|personaje a veces jugado por los animadores]] (en negrita)'''
* ''Homin, [[: Categoría: personajes jugadores]] (en cursiva)''
}}

Lo que resultará en una sección colorida como esta:

⇒ en una página con pestañas

Para crear textos más largos, puede crear una página asociada accesible por pestañas.Se puede hacer así :

{{Tabs
|Tab-1={{3DText|type=glow|text='''Zorroargh'''}}
|URL-1=Usuario:Zorroargh
|bg_Tab-1=#{{ColorAtys}}

|Tab-2={{3DText|type=glow|text='''Notas "OOC"'''}}
|URL-2=Usuario:Zorroargh/OOC
|bg_Tab-2=#{{ColorAtys|group=OOC}}

|bord=2px solid #{{ColorAtys|type=dark}}
|bg_frame=#{{ColorAtys|group=OOC|type=bg}}
|round=5em
|align_tab=center
}}

Lo que dara:

Notas