Portal:Fyros/fyrk - Historial de revisiones

Zorroargh en 12:29 15 feb 2025

2025-02-15T12:29:30Z

Zorroargh: /* Referencias */

2025-02-15T12:28:21Z

‎Referencias

Zorroargh: /* FIN */

2025-02-15T12:27:19Z

‎FIN

Zorroargh: /* Notas */

2025-02-15T12:26:31Z

‎Notas

Zorroargh: /* WIP */

2025-02-15T12:24:41Z

‎WIP

Zorroargh en 11:00 15 feb 2025

2025-02-15T11:00:26Z

Zorroargh: /* WIP */

2025-02-15T10:57:34Z

‎WIP

Zorroargh: /* WIP */

2025-02-15T10:40:09Z

‎WIP

Zorroargh: /* FUENTE */

2025-02-15T10:32:53Z

‎FUENTE

Zorroargh: /* WIP */

2025-02-15T10:32:06Z

‎WIP

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{WIP}}{{Tabs
+{{Tabs
 |Tab-1={{3DText|group=fyros|text='''<big>Fyros</big>'''}}
 |URL-1=Portal:Fyros

@@ Línea 697: / Línea 697: @@
 <references />
-[[Categoría:Lingüística]]
+[[Categoría:Idiomas]]
 [[Categoría:Portales]]

@@ Línea 700: / Línea 700: @@
 [[Categoría:Portales]]
-=FIN=
 <!-- BAJO DE PAGINA -->
 {{Portal bottom|fyros}}
-[[category: Portales]]  [[Category:Idiomas]]
+[[category: Portales]]

@@ Línea 694: / Línea 694: @@
 *[http://paltoquet.homedns.org/fyros], el léxico enriquecido por Vanila
-==Notas==
 <references />
-{{Portal|Fyros}}
 [[Categoría:Lingüística]]
 [[Categoría:Portales]]

@@ Línea 633: / Línea 633: @@
 ====Golpes====
-Los golpes se construyen de forma muy sencilla sobre la raíz ''kar'' (''golpe'') precedida de la parte del cuerpo utilizada, con una elisión la mayor parte del tiempo:
+Los golpes se construyen de forma muy sencilla sobre la raíz '''kar''' (''golpe'') precedida de la parte del cuerpo utilizada, con una elisión la mayor parte del tiempo:
 {| class="wikitable centre"
 |-
-||kar||golpe de estado (sin especificar)
+||kar||golpe (sin especificar)
 |-
 ||takar||cabezazo ('''tal-kar''')
@@ Línea 644: / Línea 644: @@
 ||dikar||patada ('''dies-kar''')
 |-
-||kokar||golpe de codo/rodilla (''kolem-kar'')
+||kokar||golpe de codo/rodilla ('''kolem-kar''')
 |-
 ||kartal||golpe en la cara, insulto desafiante (a un oponente al que por lo demás respetas)
@@ Línea 652: / Línea 652: @@
 ====Mordeduras y rasguños====
-Lo que resulta desconcertante para alguien que no es fyros es la cantidad de palabras diferentes para ''mordiscos'' (''kroken''') y ''arañazos'' (''krin'''); En realidad, existen muchas variaciones y las palabras a veces cambian de un clan o tribu a otro.
+Lo que resulta desconcertante para alguien que no es fyros es la cantidad de palabras diferentes para ''mordiscos'' ('''kroken''') y ''arañazos'' ('''krin'''); En realidad, existen muchas variaciones y las palabras a veces cambian de un clan o tribu a otro.
 {| class="wikitable centre"
 |-
-||krokùch, kroken||morder, morder
+||krokùch, kroken||morder, mordedura
 |-
-||krinùch, krin||rascar, rascar
+||krinùch, krin||rascar, arañazo
 |-
-||krokiùch, krokien||mordisquear, mordisquear
+||krokiùch, krokien||mordisquear, mordisco
 |-
 ||krakiùch, krakien|| morder “amigable”, morder ligeramente; utilizado con fines lúdicos o estimulantes (como un pellizco entre otros pueblos)
@@ Línea 670: / Línea 669: @@
 ||krodakùch, krodaken||rematar, matar de un mordisco (especialmente usado para depredadores)
 |-
-||krokai||el arte de morder
+||krokaï||arte de morder
 |-
 ||kriniùch, krini||rascarse “tiernamente”, un rasguño ligero con finalidad estimulante
@@ Línea 685: / Línea 684: @@
 {| class="wikitable centre"
 |-
-||el makèch i krakiùch||Te amo y (quiero) morderte (con amor)
+||el makèch i krakiùch||te amo y (quiero) morderte (con amor)
 |-
-||el makùch, sel krakiùd||Te amo, muérdeme
+||el makùch, sel krakiùd||te amo, muérdeme
 |}
 No confundir con '''el makùch i krokùch''' ("Te amo y te muerdo") más bien usado en el sentido figurado de "quien ama bien, muerde (castiga) bien".
@@ Línea 697: / Línea 695: @@
 ==Notas==
-<referencias />
+<references />
-[[Categoría:Aduanas de Fyros]]
+{{Portal|Fyros}}
 [[Categoría:Lingüística]]
 [[Categoría:Portales]]
 =FIN=

@@ Línea 542: / Línea 542: @@
 ||etikamen-(bek)-lo||segundo [grupo de] curanderos
 |}
 ====Contraórdenes====
 {| class="wikitable centre"
@@ Línea 573: / Línea 574: @@
 ===El cuerpo===
 Cualquier cosa relacionada con el cuerpo puede ir seguida del sufijo ''-tem'' (''del cuerpo''), que a menudo se omite.
 {| class="wikitable centre"

@@ Línea 542: / Línea 542: @@
 ||etikamen-(bek)-lo||segundo [grupo de] curanderos
 |}
 ====Contraórdenes====
 {| class="wikitable centre"
@@ Línea 574: / Línea 573: @@
 ===El cuerpo===
-cualquier cosa relacionada con el cuerpo puede ir seguida del sufijo ''-tem'' (''del cuerpo''), que a menudo se omite.
+===Le corps===
+Cualquier cosa relacionada con el cuerpo puede ir seguida del sufijo ''-tem'' (''del cuerpo''), que a menudo se omite.
 {| class="wikitable centre"
 |-
-[[bavul||La boca
+[[bavul||boca
 |-
-||bam||el idioma
+||bam||lengua
 |-
 ||deku||dedos (los pequeños)
 |-
-||muere||el pie(didra eps)
+||dies||pie(didra eps)
 |-
-||eps(deku)||la mano (los 5 dedos)
+||eps(deku)||mano (los 5 dedos)
 |-
-||fazul||la nariz
+||fazul||nariz
 |-
-||fyrtem, tem ùr fyren||corazón (fuego corporal)
+||fyrtem, tem ùr fyren||corazón (fuego del cuerpo)
 |-
-||hus-lodid||la pierna derecha
+||hus-lodid||pierna derecha
 |-
 ||koltem||codo (odra koltem), rodilla (didra koltem), articulación principal
@@ Línea 604: / Línea 603: @@
 ||ladi||nalga, posterior
 |-
-||lodid||las piernas ('''lo-didra-tem''', ''las 2 de la parte inferior del cuerpo'')
+||lodid||piernas ('''lo-didra-tem''', ''las 2 de la parte inferior del cuerpo'')
 |-
-||lodra||los brazos ('''lo-odra-tem''', ''las 2 partes superiores del cuerpo'')
+||lodra||brazos ('''lo-odra-tem''', ''las 2 partes superiores del cuerpo'')
 |-
 ||odratem||torso, parte superior del cuerpo
@@ Línea 612: / Línea 611: @@
 ||odraktem||pecho
 |-
-||orul||los ojos
+||orul||ojos
 |-
 ||pak||sexo (órgano)
 |-
-||paya||vientre (del homin, literalmente el nido)
+||paya||vientre (de la homin, literalmente el nido)
 |-
-||sen-lodra||el brazo izquierdo
+||sen-lodra||brazo izquierdo
 |-
-||talan||la cara
+||talan||cara
 |-
-||taltem||cabeza, cerebro (cuerpo mente)
+||taltem||cabeza, cerebro (mente del cuerpo)
 |-
-||tem||el cuerpo (entero)
+||tem||cuerpo (entero)
 |-
-||trazul||las orejas
+||trazul||orejas
 |}
 ===Golpes, mordiscos y rasguños===
 Imposible terminar esta parte del cuerpo sin mencionar las sutilezas de golpes, mordiscos y rasguños. El alma de Fyros es salvaje y guerrera, y aunque los Fyros prefieren atacar con dagas, espadas y armas de fuego, no desdeñan el uso de sus armas naturales.
@@ Línea 709: / Línea 709: @@
 ===Coups, morsures et griffures===

@@ Línea 544: / Línea 544: @@
 =WIP=
 ====Contraórdenes====
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
-||degey||parar
+||degey||¡alto!
 |-
 ||deza[ush]||más despacio, más despacio
@@ Línea 552: / Línea 552: @@
 ====Entrar, salir====
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
-||oks, ok-gey[ùsh], okùsh||Interior, entra
+||oks, oks-gey[ùsh], okùsh||Interior, entra
 |-
 ||deok[ùsh]||salir
@@ Línea 560: / Línea 560: @@
 ====Derivados====
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
 ||la-gey-zas||fugitivo, cobarde, asustado, tímido
@@ Línea 576: / Línea 576: @@
 cualquier cosa relacionada con el cuerpo puede ir seguida del sufijo ''-tem'' (''del cuerpo''), que a menudo se omite.
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
 [[bavul||La boca
@@ Línea 634: / Línea 634: @@
 ====Golpes====
 Los golpes se construyen de forma muy sencilla sobre la raíz ''kar'' (''golpe'') precedida de la parte del cuerpo utilizada, con una elisión la mayor parte del tiempo:
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
 ||kar||golpe de estado (sin especificar)
@@ Línea 654: / Línea 654: @@
 Lo que resulta desconcertante para alguien que no es fyros es la cantidad de palabras diferentes para ''mordiscos'' (''kroken''') y ''arañazos'' (''krin'''); En realidad, existen muchas variaciones y las palabras a veces cambian de un clan o tribu a otro.
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
 ||krokùch, kroken||morder, morder
@@ Línea 683: / Línea 683: @@
 ====Expresiones exóticas====
 Expresiones encontradas sólo en unas pocas tribus salvajes:
-{| clase="centro wikitable"
+{| class="wikitable centre"
 |-
 ||el makèch i krakiùch||Te amo y (quiero) morderte (con amor)
@@ Línea 704: / Línea 704: @@
 ==FUENTE==
-====Dérivés====
-{| class="wikitable centre"
 ===Le corps===

@@ Línea 353: / Línea 353: @@
 ||primer hermano, hermano mayor
 |}
 ====Fracción====
 Las fracciones se construyen a partir del prefijo kek (de kekùch, cortar, rebanar) seguido del número
@@ Línea 543: / Línea 542: @@
 ||etikamen-(bek)-lo||segundo [grupo de] curanderos
 |}
 =FUENTE=