Manual de usuario - Historial de revisiones

Zorroargh en 10:41 23 feb 2025

2025-02-23T10:41:42Z

Craftjenn: add flags on trad + RU

2023-12-12T18:02:44Z

add flags on trad + RU

Zorroargh: /* Discusión */

2022-11-22T16:51:04Z

‎Discusión

Zorroargh en 12:47 18 nov 2022

2022-11-18T12:47:16Z

Zorroargh en 15:36 6 nov 2022

2022-11-06T15:36:25Z

Zorroargh en 11:26 20 oct 2022

2022-10-20T11:26:40Z

Zorroargh en 12:45 19 oct 2022

2022-10-19T12:45:19Z

Zorroargh: /* Teleportación y transporte */

2022-10-19T12:42:03Z

‎Teleportación y transporte

Zorroargh: /* Teleportación y viajes relámpago */

2022-10-19T12:41:48Z

‎Teleportación y viajes relámpago

Zorroargh: /* Teleportación y transporte */

2022-10-19T12:36:01Z

‎Teleportación y transporte

@@ Línea 562: / Línea 562: @@
 ===Magia===
-Para empezar, usa el sortilegio de '''[[Magia ofensiva#Sortilegio de ácido|ácido]]''' contra los animales, de '''[[Magia ofensiva#Sortilegio de hielo|hielo]]''' contra los [[Kitin]]s y de '''[[Magia ofensiva#Sortilegio de pudrimiento|pudrimiento]]''' contra las plantas. El dominio de otros hechizos ofensivos se puede enseñar a tu personaje cuando su nivel en magia elemental haya alcanzado 125. Tu personaje puede equiparse con cualquier par de '''amplificadores''' mágicos cuya calidad no exceda el valor de su ''Inteligencia'' en más de 10. Mientras que los palos se usan para acomodar hechizos y almacenar savia, los amplificadores mágicos multiplican el daño de un hechizo por un factor calculado a partir de los dos ''"Bonus mágicos"'' que presentan. Por lo tanto, un amplificador de magia que ofrezca un 46% de bonificación de ''Poder'' y un 92% de bonificación de ''Velocidad de Hechizo'' para hechizos mágicos elementales, multiplicará el daño infligido por un hechizo ácido por 2.8 (1.46 x 1.92). Por lo tanto, podemos ver que la elección de sus amplificadores es la parte principal de la efectividad de un mago.
+Para empezar, usa el sortilegio de '''[[Magia ofensiva#Sortilegio de ácido|ácido]]''' contra los animales, de '''[[Magia ofensiva#Sortilegio de hielo|hielo]]''' contra los [[Kitin]]s y de '''[[Magia ofensiva#Sortilegio de pudrición|pudrición]]''' contra las plantas. El dominio de otros hechizos ofensivos se puede enseñar a tu personaje cuando su nivel en magia elemental haya alcanzado 125. Tu personaje puede equiparse con cualquier par de '''amplificadores''' mágicos cuya calidad no exceda el valor de su ''Inteligencia'' en más de 10. Mientras que los palos se usan para acomodar hechizos y almacenar savia, los amplificadores mágicos multiplican el daño de un hechizo por un factor calculado a partir de los dos ''"Bonus mágicos"'' que presentan. Por lo tanto, un amplificador de magia que ofrezca un 46% de bonificación de ''Poder'' y un 92% de bonificación de ''Velocidad de Hechizo'' para hechizos mágicos elementales, multiplicará el daño infligido por un hechizo ácido por 2.8 (1.46 x 1.92). Por lo tanto, podemos ver que la elección de sus amplificadores es la parte principal de la efectividad de un mago.
 Todas las criaturas de Atys tienen ciertas '''resistencias''' a los golpes que se les infligen y a los hechizos de los que son objeto. Estas resistencias, además de otras características, intrínsecas o no, tal como la fuerza, la velocidad, el uso de amplificadores, la capacidad de esquivar o parar, etc. hacen que algunos de ellos reciban poco o nada del daño que normalmente infligen tus ataques. Es por eso  como se lo dijo [[#Escoger_una_arma|mas arriba]] que es aconsejable conocer las habilidades de tus oponentes antes de atacarlos.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Trad
-|DE=Benutzerhandbuch
+|DE=Benutzerhandbuch |DEs=4
-|EN=User Manual
+|EN=User Manual |ENs=4
-|ES=Manual de usuario
+|ES=Manual de usuario  |ESs=4
-|FR=Manuel de l'utilisateur
+|FR=Manuel de l'utilisateur |FRs=0
-|RU=Руководство пользователя
+||RU=Руководство пользователя |RUs=4 }}
 <div style="text-align:center;">
 {{3DTitle|3D=shadow|text=<big><big><big>'''Una guía para los [[refugiado]]s de la Corteza'''</big></big></big>}}

@@ Línea 165: / Línea 165: @@
 Escribir el comando '''/afk''' en cualquier ventana que lo acepte le permite indicar a todos, gracias a una animación particular de su personaje, que este último está inmerso en una profunda meditación. Sin embargo, ten cuidado: tu personaje puede ser atacado durante tu ausencia por cualquier entidad hostil que pase.
-Una pestaña particularmente útil en la ventana de chat es '''INFORMACIÓN DES SISTEMA'''. No se puede discutir bajo esta pestaña porque su propósito es informarle. Le da el resultado de cada uno de los golpes recibidos o entregados durante sus peleas, las características relativas a la fuente de materias primas que está perforando, el valor de la experiencia adquirida al final de su última pelea, la respuesta a algunas de sus órdenes, etc. Es en esta pestaña, por ejemplo, donde, en respuesta al comando '''/who''', se mostrará la lista de todos los personajes presentes en la región o, en respuesta al comando '''/who gm''', la de todos los MJ (Maestros de Juego, también llamados '''CSR''') actualmente de servicio en la región.
+Una pestaña particularmente útil en la ventana de chat es '''INFORMACIÓN DEL SISTEMA'''. No se puede discutir bajo esta pestaña porque su propósito es informarle. Le da el resultado de cada uno de los golpes recibidos o entregados durante sus peleas, las características relativas a la fuente de materias primas que está perforando, el valor de la experiencia adquirida al final de su última pelea, la respuesta a algunas de sus órdenes, etc. Es en esta pestaña, por ejemplo, donde, en respuesta al comando '''/who''', se mostrará la lista de todos los personajes presentes en la región o, en respuesta al comando '''/who gm''', la de todos los MJ (Maestros de Juego, también llamados '''CSR''') actualmente de servicio en la región.
 A veces puede suceder que al presionar no funciona mas. Por ejemplo, la tecla F no abra su lista de contactos como se esperaba. Entonces verifique que su cursor no esté atascado en un canal de chat, parpadeando al final de la última línea (justo después de la "F", en este caso) y no se desespere: simplemente elimine todos los caracteres de la línea y luego presione '''Enter''' o '''Esc''' para salir del canal y poder iniciar su comando.

@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 La alineación determinará a qué gremios puedes unirte, qué pactos de Teleportación puedes obtener y cuales jugadores pueden ganar puntos JcJ luchando contra ti. También determinará de qué bando esperarán los demás jugadores que te unas a las guerras de los puestos avanzados.
-{{Artículo detallado|palette=OOC|[[Mejora sus renombres]]}}
+{{Artículo detallado|palette=OOC|[[Mejorar su fama]]}}
 ===Capital de tu elección===

@@ Línea 349: / Línea 349: @@
 En cada ventana ''ACCIONES'', se puede arrastrar y soltar un icono par intercambiar los contenidos.
 En cada caja de las ventanas ''ACCIONES'', un clic derecho da una ventana de menu, como se ve al lado.
-Por fin, se puede arrastre una macro a modo de acción como se ve  al lado.
+Por fin, se puede arrastrar una macro a modo de acción como se ve  al lado.
 Al hacer clic con el botón derecho en el icono para lanzar ciertos hechizos, se abre un menú enriquecido con la opción '''Cristalizar''', que te permitirá "encantar el arma" que sostiene tu personaje en la mano derecha. Tan pronto como se completa la cristalización del hechizo, aparece un hechizo cristalizado en su ''MOCHILA'' y un clic derecho en el icono correspondiente en su inventario abre un menú enriquecido con la opción "Encantar la mano derecha".(ver más abajo '''[[#Encantamiento de armas|Encantamiento de armas]]''')

@@ Línea 516: / Línea 516: @@
 ==== Escoger una arma====
-[[Cursos de armas|Escoger la mejor arma posible]] requiere una cuidadosa consideración de las características particulares de las armas de su gusto. Para realizar este examen, haga clic con el botón derecho en el icono del arma en cuestión y elija la opción ''INFO'' si el arma examinada está en su mochila, sino, en el puesto de un comerciante, basta con hacer clic con el botón derecho en el icono. Una ventana móvil, con el nombre del arma examinada, se abre, enumerando todas las características del objeto examinado. Un valor interesante que se puede calcular gracias a esta ventana es la '''potencia''' del arma expresada en daño/minuto, resultando de multiplicar el valor del '''Daño''' por la velocidad dada por '''Golpe/Minuto'''. Dado que el daño es la única característica de un arma cuerpo a cuerpo cuyo valor depende de su calidad, cuanto mejor sea la calidad de un arma, mayor será su poder. Es por eso que, cuando se trata de un '''arma cuerpo a cuerpo''' (el daño de las armas de alcance se debe a su munición), las palabras ''nivel'' y ''calidad'' se usan indistintamente.
+[[Cursos armas|Escoger la mejor arma posible]] requiere una cuidadosa consideración de las características particulares de las armas de su gusto. Para realizar este examen, haga clic con el botón derecho en el icono del arma en cuestión y elija la opción ''INFO'' si el arma examinada está en su mochila, sino, en el puesto de un comerciante, basta con hacer clic con el botón derecho en el icono. Una ventana móvil, con el nombre del arma examinada, se abre, enumerando todas las características del objeto examinado. Un valor interesante que se puede calcular gracias a esta ventana es la '''potencia''' del arma expresada en daño/minuto, resultando de multiplicar el valor del '''Daño''' por la velocidad dada por '''Golpe/Minuto'''. Dado que el daño es la única característica de un arma cuerpo a cuerpo cuyo valor depende de su calidad, cuanto mejor sea la calidad de un arma, mayor será su poder. Es por eso que, cuando se trata de un '''arma cuerpo a cuerpo''' (el daño de las armas de alcance se debe a su munición), las palabras ''nivel'' y ''calidad'' se usan indistintamente.
 El valor de un arma también se estima por cuatro características importantes: las modificaciones que induce en la '''evasión''' y el '''bloqueo''', para ti y tus oponentes (''Modificador de Evasión'', ''Modificador de Bloqueo'', ''Modificador Evasión Adversario'' y ''Modificador Bloqueo Adversario''). La mejor arma, desde este punto de vista, es la que ofrece los mayores valores para estas características (positivas, para las dos primeras, y negativas, para las dos últimas), lo que mejora las defensas de tu personaje y debilita las de sus oponentes.

@@ Línea 408: / Línea 408: @@
 En Atys, la teleportación y los transportes mágicos son técnicas y servicios ofrecidos por los Kamis y los Karavan. Los homíns no dominan esta magia allí.
 {{TheBigBox|title='''¡Ten cuidado, no confundas!'''|image=WarningRyzom.png<!--|type=-->|palette=RP|align=text-align|content=
-Hay [[vórtice]]s para ir a otras regiones alejadas o de acceso difícil que se puede cruzar a pie o en [[Gestión de mektoub|montura]]. Luego se puede viajar con un pacto de [[teleportación]] comprado a [[Portal:Kami|Kami]]s o [[Portal:Karavan|Karavan]]. Algunos de esos son utilizables por todos. Los [[Portal:Merodeadores|Merodeadores]] tienen los suyos. Los [[Portal:Rangers|Rangers]], ellos, tienen "''caminos''" que se parecen a los vortices. Y por fin, hay [[NH]] (el transporte de naciones, de ciudad en ciudad).
+Hay [[vórtice]]s para ir a otras regiones alejadas o de acceso difícil que se puede cruzar a pie o en [[Gestión de mektoub|montura]]. Luego se puede viajar con un pacto de teleportación comprado a [[Portal:Kami|Kami]]s o [[Portal:Karavan|Karavan]]. Algunos de esos son utilizables por todos. Los [[Portal:Merodeadores|Merodeadores]] tienen los suyos. Los [[Portal:Rangers|Rangers]], ellos, tienen "''caminos''" que se parecen a los vortices. Y por fin, hay [[NH]] (el transporte de naciones, de ciudad en ciudad).
 }}

@@ Línea 410: / Línea 410: @@
 Hay [[vórtice]]s para ir a otras regiones alejadas o de acceso difícil que se puede cruzar a pie o en [[Gestión de mektoub|montura]]. Luego se puede viajar con un pacto de [[teleportación]] comprado a [[Portal:Kami|Kami]]s o [[Portal:Karavan|Karavan]]. Algunos de esos son utilizables por todos. Los [[Portal:Merodeadores|Merodeadores]] tienen los suyos. Los [[Portal:Rangers|Rangers]], ellos, tienen "''caminos''" que se parecen a los vortices. Y por fin, hay [[NH]] (el transporte de naciones, de ciudad en ciudad).
 }}
-{{WIP}}
 ===Teleportación y viajes relámpago ===
 En Silan, Chiang el Fuerte puede hacer arreglos para que te teletransportes al norte de la isla, y puedes usar los teletransportadores de los campamentos Kami y Karavan, luego los de las ruinas devastadas (Karavan) y el lago brillante (Kami).

@@ Línea 421: / Línea 421: @@
 * Cada pacto tiene un "color" particular en función de su país de origen. Así que tenemos los pactos naranjas para los Fyros, los verdes para los Matis, los azules para los Trykers y los morados para los Zorai. Los sellos del pacto indican la facción: los Karavan son rectangulares, los Kami en círculo.
-Básicamente, un homín Kami comprará Kami TP y con fama Karavan no podrá comprar TP de los Kami. Además, las regiones también juegan un papel: algunas son más bien Kami, Karavan  o neutrales... Cuando llegamos a una región, los homíns siempre han dejado indicaciones en el suelo: nombre del país y la región, así como la "facción" de la zona...
+Básicamente, un homín Kami comprará Kami TP y con fama Karavan no podrá comprar TP de los Kami. Además, las regiones también juegan un papel: algunas son más bien Kami, Karavan, neutrales...
-Por último, debes saber que los neutrales (de los que forman parte los Rangers) pueden comprar el TP Kami y Karavan de las 4 capitales (las zonas menos peligrosas), pero que utilizan "además" un medio de transporte completamente diferente. Por último, los Merodeadores también tienen su sistema de transporte, totalmente diferente.
 Al principio el joven homin encontrará que es difícil alcanzar a los TP de region mas peligrosa o de otra tierras por primera vez sin morir en camino. Es por eso que se recomienda realizar estos viajes iniciales (llamados '''treks''') en compañía de personajes de un nivel superior al suyo, al menos para aquellos viajes que conectan (a través de algunos intermediarios) los altares de las capitales. Una vez en su destino, se puede adquirir pactos del altar que permitirán que su personaje ser teletransportado allí a voluntad después, donde sea que esté sobre (o debajo de) la Corteza. Sin embargo, hay que  cuidado: cada teleportación consume un pacto, considera, si no tienes ya uno almacenado, adquirir otro una vez que llegues a tu destino. Mas prudente es de siempre tener en tu mochila dos pactos. Ten en cuenta que no podrás comprar todos los pactos de teleportación: algunos altares piden que tu personaje disfrute de cierta fama, a veces muy alta, del poder religioso que los instaló (el '''[[Portal:Kami|Kamis]]''' o el '''[[Portal:Karavan|Karavan]]''').

@@ Línea 406: / Línea 406: @@
 == Teleportación y transporte==
-En Atys, la teleportación y los transportes mágicos son técnicas y servicios ofrecidos por los Kamis y los Karavan. Los homínidos no dominan esta magia allí.
+En Atys, la teleportación y los transportes mágicos son técnicas y servicios ofrecidos por los Kamis y los Karavan. Los homíns no dominan esta magia allí.
 {{TheBigBox|title='''¡Ten cuidado, no confundas!'''|image=WarningRyzom.png<!--|type=-->|palette=RP|align=text-align|content=
 Hay [[vórtice]]s para ir a otras regiones alejadas o de acceso difícil que se puede cruzar a pie o en [[Gestión de mektoub|montura]]. Luego se puede viajar con un pacto de [[teleportación]] comprado a [[Portal:Kami|Kami]]s o [[Portal:Karavan|Karavan]]. Algunos de esos son utilizables por todos. Los [[Portal:Merodeadores|Merodeadores]] tienen los suyos. Los [[Portal:Rangers|Rangers]], ellos, tienen "''caminos''" que se parecen a los vortices. Y por fin, hay [[NH]] (el transporte de naciones, de ciudad en ciudad).
 }}
+{{WIP}}
 ===Teleportación y viajes relámpago ===
 En Silan, Chiang el Fuerte puede hacer arreglos para que te teletransportes al norte de la isla, y puedes usar los teletransportadores de los campamentos Kami y Karavan, luego los de las ruinas devastadas (Karavan) y el lago brillante (Kami).
-En el continente, hay muchos teletransportes (también llamados altares y abreviados como '''TP'''), pero encontrarás que es difícil alcanzarlos por primera vez sin morir en el camino. Es por eso que se recomienda realizar estos viajes iniciales (llamados '''treks''') en compañía de personajes de un nivel superior al suyo, al menos para aquellos viajes que conectan (a través de algunos intermediarios) los altares de las capitales. Una vez en tu destino, puedes adquirir pactos del altar que permitirán que tu personaje sea teletransportado allí a voluntad después, donde sea que esté sobre (o debajo de) la Corteza. Sin embargo, ten cuidado: cada Teleportación consume un pacto, considera, si no tienes ya uno almacenado, adquirir otro una vez que llegues a tu destino. Mas prudente es de siempre tener en tu mochila dos pactos. Ten en cuenta que no podrás comprar todos los pactos de Teleportación primero: algunos altares piden que tu personaje disfrute de cierta fama, a veces muy alta, del poder religioso que los instaló (el '''[[Portal:Kami|Kamis]]''' o el '''[[Portal:Karavan|Karavan]]''').
+En el continente, hay muchos teletransportes (también llamados altares y abreviados como '''TP'''). La teletransportación es posible gracias a un sistema de pactos que los homíns pueden comprar en un lugar específico, de uno de los dos grandes poderes de Atys. Estos pactos permiten teletransportar al usuario al lugar donde se compró.
-Los teletransportadores neutrales son de una gran ayuda para todos los jóvenes, es decir, los nuevos personajes creados, con poca experiencia en Atys. Sirven tambien para los homins que quieren quedarse neutros, pero no podran acceder a [[Teletransportador Karavan y Kami|los TP reservados a los homins avanzados Kami o Karavan]]. También hay teletransportadores para la facción de Merodeadores y para los Ranger.
+Los teletransportadores neutrales son de una gran ayuda para todos los jóvenes, es decir, los nuevos personajes creados, con poca experiencia en Atys. Sirven tambien para los homins que quieren quedarse neutros, pero no podran acceder a [[Teletransportador Karavan y Kami|los TP reservados a los homins avanzados Kami o Karavan]]. También hay teletransportadores para la facción de Merodeadores y para los Rangers.
 ===Transporte===