Karavan - Historial de revisiones

Zorroargh en 12:45 14 may 2025

2025-05-14T12:45:19Z

Zorroargh en 12:40 14 may 2025

2025-05-14T12:40:05Z

Zorroargh en 12:34 14 may 2025

2025-05-14T12:34:32Z

Zorroargh en 12:19 14 may 2025

2025-05-14T12:19:18Z

Zorroargh en 12:10 14 may 2025

2025-05-14T12:10:21Z

Zorroargh en 11:58 14 may 2025

2025-05-14T11:58:42Z

Zorroargh en 11:42 14 may 2025

2025-05-14T11:42:26Z

Zorroargh en 19:02 13 may 2025

2025-05-13T19:02:47Z

Zorroargh en 19:01 13 may 2025

2025-05-13T19:01:51Z

Zorroargh en 19:00 13 may 2025

2025-05-13T19:00:55Z

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{WIP}}<noinclude>{{Lore Officielle}}{{Trad
+<noinclude>{{Lore Officielle}}{{Trad
 |DE=Karavan
 |EN=Karavan

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Otra ortografía que se puede encontrar: ''Caravan''
-Los miembros de la '''Karavan''' son misteriosos "''hominidos''" vestidos de negro con la cara completamente cubierta por un casco. Su misión: difundir la palabra y servir a los intereses de la diosa [[Jena]]. Con la excepción de las [[Raíces Primarias]], la Karavan está presente en todas partes en [[Atys]]. Sus miembros viajan en grupos y cruzan el planeta en gigantescos vehículos metálicos. Llevan armas de una tecnología desconocida para todos. La mayoría [[homin]]s les respetan si no les tienen miedo.
+Los miembros de la '''Karavan''' son misteriosos "''homínidos''" vestidos de negro con la cara completamente cubierta por un casco. Su misión: difundir la palabra y servir a los intereses de la diosa [[Jena]]. Con la excepción de las [[Raíces Primarias]], la Karavan está presente en todas partes en [[Atys]]. Sus miembros viajan en grupos y cruzan el planeta en gigantescos vehículos metálicos. Llevan armas de una tecnología desconocida para todos. La mayoría [[homin]]s les respetan si no les tienen miedo.
 == La Karavan, los Tecno-sabios ==
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 {{Quotation|'''<big>Grabado en la Columna del Conocimiento</big>'''|
 === El mensaje de la Karavan ===
-Nosotros, los discípulos de Jena, diosa de Atys y Madre de la Hominidad. Hemos sido enviados para cuidar de Sus hijos, para mostrarles el camino en tiempos de error y para prepararlos para la elevación divina en el Día del Juicio. ¡Ten por seguro que ese día está cerca, homin!
+Nosotros, los discípulos de Jena, diosa de Atys y Madre de la Homínidad. Hemos sido enviados para cuidar de Sus hijos, para mostrarles el camino en tiempos de error y para prepararlos para la elevación divina en el Día del Juicio. ¡Ten por seguro que ese día está cerca, homin!
 Adora a Jena y ella te guiará a través de las puertas del cielo a un mundo de abundancia, lejos del [[Gran Dragón]] y los kitins, ¡lejos de los malvados Kamis! ¡Cuidado! Estas criaturas están más preocupadas por las plantas infectadas que por la vida homina. Ellos tomarán posesión de tu alma para satisfacer su deseo egoísta de autoconservación si se lo permites.
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 A cambio de vuestras ofrendas, ella nos ha otorgado autoridad divina para resucitar vuestro espíritu, teletransportaros a tierras lejanas y enseñaros a utilizar nuestra tecnología.
-Si, como nosotros, crees que una vida humana es más importante que una simple planta, ¡abre tu corazón a Jena y ella será tu Salvador!
+Si, como nosotros, crees que una vida homina es más importante que una simple planta, ¡abre tu corazón a Jena y ella será tu Salvador!
-=== El nacimiento de la hominidad ===
+=== El nacimiento de la homínidad ===
 Se dice que en la antigüedad, los antepasados de los homínidos habitaban un planeta empobrecido. El Gran Dragón, el príncipe de las tinieblas, vino a seducirlos con visiones de aguas puras y tierras fértiles. Los condujo a la tierra prometida de Atys, donde ocultó el sol, sumiendo al planeta en el frío y la oscuridad. En lugar de un país maravilloso y libertad, el pueblo engañado por el Dragón experimentó desolación y esclavitud.
-Jena, diosa del Sol y madre de toda la vida, les trajo la liberación. El creador de Atys se enteró de la perfidia del Dragón y lo llenó de fuego eterno. Así el Dragón ya no pudo mantener un clima frío y extinguir la luz de la vida. La Diosa entonces trajo de vuelta la luz, provocando el Crecimiento Verde y la transformación de Atys en un increíble planeta vegetal. Los pueblos esclavizados fueron purificados y liberados del Dragón, que se retiró a las profundidades: así Jena dio origen a la Humanidad.
+Jena, diosa del Sol y madre de toda la vida, les trajo la liberación. El creador de Atys se enteró de la perfidia del Dragón y lo llenó de fuego eterno. Así el Dragón ya no pudo mantener un clima frío y extinguir la luz de la vida. La Diosa entonces trajo de vuelta la luz, provocando el Crecimiento Verde y la transformación de Atys en un increíble planeta vegetal. Los pueblos esclavizados fueron purificados y liberados del Dragón, que se retiró a las profundidades: así Jena dio origen a la Homínidad.
 Entonces Jena se dirigió a sus discípulos, los elegidos de Karavan, que viajaban entre las estrellas y habían presenciado la batalla contra el Dragón. La Diosa les confió la tarea de guiar a los homins para que prosperaran, al abrigo de la influencia del Dragón que dormía en las entrañas de Atys. La Karavan ayudó a los homins a establecerse en diferentes partes del planeta para que cada uno pudiera construir el futuro de Atys a su manera.
@@ Línea 88: / Línea 88: @@
 [[Elias Tryton]], un profeta caído que fue corrompido por el Dragón, ha reaparecido en Atys y está intentando influir en los homins. Él es responsable del Gran Enjambre: desató la ira de los kitins para acabar con las civilizaciones homínidas y abrió portales mágicos para enviar a los sobrevivientes a la oscuridad de las Raíces Primarias. Subestimó el poder de la Karavan, que puso fin a la invasión y preservó la luz de Jena en los corazones de los homins exiliados.
-Otra amenaza para la humanidad son los kitins. Estos monstruos, que arrasaron con las civilizaciones antiguas durante el Gran Enjambre, nacieron de las escamas del Dragón. Prosperaron en las entrañas de Atys antes de extenderse a la Corteza. La Karavan vigila de cerca los movimientos del Enjambre y está lista para intervenir en caso de una invasión masiva.
+Otra amenaza para la homínidad son los kitins. Estos monstruos, que arrasaron con las civilizaciones antiguas durante el Gran Enjambre, nacieron de las escamas del Dragón. Prosperaron en las entrañas de Atys antes de extenderse a la Corteza. La Karavan vigila de cerca los movimientos del Enjambre y está lista para intervenir en caso de una invasión masiva.
 Los primitivos son criaturas degeneradas, nacidas de homínidos corrompidos por el Dragón. Son muy agresivos y atacan a cualquier homínido que se cruce en su camino. Su número tiende a aumentar y se han avistado algunos clanes de primitivos más inteligentes. La Karavan no puede permitir que tales criaturas dañen a quienes están bajo su cuidado.
@@ Línea 99: / Línea 99: @@
 Los Kamis son demonios nacidos de las cenizas dracónicas, omnipresentes en Atys. Gran parte de la esencia de estas criaturas está influenciada por la antigua ira del Dragón: por eso los Kamis son salvajes, impredecibles y peligrosos. Están obsesionados con los recursos naturales de Atys, considerándolos suyos, y no dudan en matar a los buscadores que desafían sus prohibiciones.
-El líder de los Kamis, un demonio que se hace llamar Ma-Duk, convenció a algunos homins de que él era el dios creador de Atys. Mediante magia y engaños, ha creado a su alrededor una verdadera orden religiosa, una secta que cree trabajar por el bien de los humanos y del planeta entero. Si se dieran cuenta del verdadero propósito de su falsa deidad, sus seguidores gritarían de terror. De hecho, el objetivo de Ma-duk es asimilar a los homins para transformarlos a su imagen y unirlos a Atys para siempre, condenándolos a perecer con él cuando el Dragón despierte.
+El líder de los Kamis, un demonio que se hace llamar Ma-Duk, convenció a algunos homins de que él era el dios creador de Atys. Mediante magia y engaños, ha creado a su alrededor una verdadera orden religiosa, una secta que cree trabajar por el bien de los homínos y del planeta entero. Si se dieran cuenta del verdadero propósito de su falsa deidad, sus seguidores gritarían de terror. De hecho, el objetivo de Ma-duk es asimilar a los homins para transformarlos a su imagen y unirlos a Atys para siempre, condenándolos a perecer con él cuando el Dragón despierte.
 Otra terrible verdad: Ma-Duk está amenazado por el Goo que lo está devorando. Para prolongar su fuerza vital, Ma-duk devora lentamente las almas y los cuerpos de los homins que lo siguen, como un parásito monstruoso.
@@ Línea 112: / Línea 112: @@
 Karavan es un constructor visionario: participó en la creación de civilizaciones homínidas. Ayudó a reconstruir después del Gran Enjambre, instalando taladradoras en puestos de avanzada para proporcionar una gran cantidad de recursos.
-Karavan es un guardián firme: luchó contra los kitins [[2481#Events|durante el Gran Enjambre]], poniendo fin a su invasión. Ella lucha contra los Kamis, que quieren transformar a los homínidos en demonios, y contra Elias Tryton, que quiere utilizar a la gente de Atys para sus propios fines oscuros. Ella estudia a Goo para comprenderlo y controlarlo para que deje de ser una amenaza. Ella lucha contra la violencia ciega de los primitivos. Ella intenta proteger a los homins de la influencia maligna del Dragón. La Karavan trabaja por el orden contra la anarquía, mirando al futuro más que al pasado. Ella conducirá a los pueblos humanos a su plenitud, en la gloria y en la luz de Jena.
+Karavan es un guardián firme: luchó contra los kitins [[2481#Events|durante el Gran Enjambre]], poniendo fin a su invasión. Ella lucha contra los Kamis, que quieren transformar a los homínidos en demonios, y contra Elias Tryton, que quiere utilizar a la gente de Atys para sus propios fines oscuros. Ella estudia a Goo para comprenderlo y controlarlo para que deje de ser una amenaza. Ella lucha contra la violencia ciega de los primitivos. Ella intenta proteger a los homins de la influencia maligna del Dragón. La Karavan trabaja por el orden contra la anarquía, mirando al futuro más que al pasado. Ella conducirá a los pueblos homínos a su plenitud, en la gloria y en la luz de Jena.
 === La Karavan y los [[Matis]] ===
@@ Línea 170: / Línea 170: @@
 #Una vez que hayas demostrado la pureza de tu fe alcanzarás la alegría de la elevación y así te convertirás en un discípulo confiable.
 }}
 <!--{{clear}}-->
 == Véase también ==

@@ Línea 131: / Línea 131: @@
 Los Trykers son entusiastas y han luchado ferozmente para defender su libertad. La Karavan ha podido contar con ellos en muchas ocasiones para luchar contra la oscuridad que amenaza con engullir a Atys.
-Il y a fort longtemps, la Karavan a révélé un grand secret aux Fyros : le contrôle du feu. C'est grâce aux enseignements des élus de Jena que les Fyros sont devenus les maîtres incontestés du feu, l'utilisant dans leur artisanat, ou le domptant comme un animal sauvage pour en faire une arme contre leurs ennemis.
+=== La Karavan y los [[Fyros]] ===
-La Karavan a également aidé les Fyros à bâtir leur civilisation, par l'apprentissage de techniques de construction qui leur permirent d'ériger de grandes villes comme [[Fyre]], la cité des flambeaux. Le peuple du désert s'est taillé une place l'épée à la main.
+Guerreros intrépidos con un honor inquebrantable, los Fyros son despiadados con sus enemigos. El fuego que los anima es el fuego del sol. Su lugar está al lado de Jena.
-Guerriers intrépides à l'honneur sans faille, les Fyros sont sans pitié avec leurs ennemis. Le feu qui les anime est le feu du soleil. Leur place est aux côtés de Jena.
+=== La Karavan y los[[Zoraï]]s ===
-=== La Karavan et les Zoraïs ===
+Los Zoraïs buscaron sabiduría, y el amor de Jena los conmovió hasta lo más profundo de sus almas. Desafortunadamente, los Kamis sedujeron a muchos de ellos con falsas promesas y muchos Zoraïs se alejaron de su Madre y de la Karavan.
-Les Zoraïs recherchaient la sagesse, et l'amour de Jena les touchait au plus profond de leur âme. Malheureusement, les Kamis séduisirent nombre d'entre eux par de fausses promesses, et beaucoup de Zoraïs se détournèrent de leur Mère et de la Karavan.
+Para devolver a los Zoraïs al camino de la luz, los elegidos de Karavan les enseñaron los secretos del magnetismo. Les enseñaron a dibujar signos en papiro, revelándoles los principios de la escritura. Pero el poder de los demonios malvados era muy fuerte, y las nieblas de la magia oscurecían las mentes de los Zoraïs. Sin embargo, Karavan nunca perdió la esperanza de disiparlos.
-Afin de ramener les Zoraïs sur la voie de la lumière, les élus de la Karavan leur enseignèrent les secrets du magnétisme. Ils leur apprirent à tracer des signes sur des papyrus, révélant les principes de l'écriture. Mais l'emprise des démons malfaisants était très forte, et les brumes de la magie obscurcissaient l'esprit des Zoraïs. Pourtant, jamais la Karavan ne perdit l'espoir de les dissiper.
+Luchando valientemente contra la plaga de Goo, los Zoraïs siempre han soñado con un mundo de armonía. Este mundo existe, descansando en la palma de las manos de Jena. Un día las máscaras de los Zoraïs caerán y la luz de la Diosa iluminará sus rostros.
-Luttant courageusement contre le fléau de la Goo, les Zoraïs ont longtemps rêvé d'un monde d'harmonie. Ce monde existe, reposant dans le creux des mains de Jena. Un jour les masques des Zoraïs tomberont, et la lumière de la Déesse illuminera leur visage.
+=== La Iglesia de la Luz ===
-=== L'Église de la Lumière ===
+La Iglesia de la Luz, compuesta por homins bajo la égida de Karavan, se formó unos años después de la primera aparición de Jena. Se dispersó durante el Gran Enjambre. La reconstrucción de civilizaciones y el establecimiento de homínidos en las [[Nuevas Tierras]] requirió mucho tiempo y sacrificio. Después de varias décadas, se erigieron nuevos templos, para honrar a la Diosa con la magnificencia que le corresponde.
-L'Église de la Lumière, composée d'homins sous l'égide de la Karavan, a été constituée quelques années après la première apparition de Jena. Elle a été dispersée lors du Grand Essaim. La reconstruction des civilisations et l'établissement des homins sur les [[Nouvelles Terres]] ont demandé beaucoup de temps et de sacrifices. Après plusieurs décades, de nouveaux temples ont été érigés, pour honorer la Déesse avec la magnificence qui lui est due.
+Homin, ¡bienvenido al templo de Jena! La Diosa del Sol, Madre de toda la vida, es amorosa y acogedora. Déjate bañar por Su Luz y prepara tu alma para el Día del Juicio, para que pueda ascender hasta las estrellas.
-Homin, sois le bienvenu dans le temple de Jena ! La Déesse du soleil, Mère de toute vie, est aimante et accueillante. Sois baigné de Sa Lumière, et prépare ton âme pour le Jour du Jugement, afin qu'elle puisse s'élever vers les étoiles.
+=== Los Mandamientos de Jena ===
-=== Les Commandements de Jena ===
+<span style=color:red><center><sub>————————————</sub><br>'''▼  A TRADUCIR  ▼''' <br><sup>————————————</sup></center></span>
 vérifier: homínidad, homínid, homin, huma

@@ Línea 114: / Línea 114: @@
 Karavan es un guardián firme: luchó contra los kitins [[2481#Events|durante el Gran Enjambre]], poniendo fin a su invasión. Ella lucha contra los Kamis, que quieren transformar a los homínidos en demonios, y contra Elias Tryton, que quiere utilizar a la gente de Atys para sus propios fines oscuros. Ella estudia a Goo para comprenderlo y controlarlo para que deje de ser una amenaza. Ella lucha contra la violencia ciega de los primitivos. Ella intenta proteger a los homins de la influencia maligna del Dragón. La Karavan trabaja por el orden contra la anarquía, mirando al futuro más que al pasado. Ella conducirá a los pueblos humanos a su plenitud, en la gloria y en la luz de Jena.
-}}
+=== La Karavan y los [[Matis]] ===
-<span style=color:red><center><sub>————————————</sub><br>'''▼  A TRADUCIR  ▼''' <br><sup>————————————</sup></center></span>
+En la antigüedad, el pueblo Matis era el mayor aliado de Karavan. El primer homín que Jena eligió para aparecer fue un Matis, [[Zachini]], quien más tarde se convirtió en el monarca del reino de Matia, capital de los Matis en las Tierras Antiguas.
-La Karavan est un mentor généreux : elle a aidé les homins à développer leurs artisanats. Les secrets du magnétisme, de l'écriture, de la botanique, les fondements du système monétaire, la maîtrise du feu : tout cela a été révélé aux homins par la Karavan. Elle récompense ses fidèles les plus méritants en leur enseignant certaines techniques, en leur attribuant des titres prestigieux, en leur offrant des objets issus de sa puissante technologie.
+La ciudad santa de Karavia fue construida en el lugar de la aparición divina, donde Zachini recibió los mandamientos de Jena de manos de Karavan. La luz del culto a la Diosa se extendió entonces entre los homins gracias a la piedad del rey Zachini.
-La Karavan est un bâtisseur visionnaire : elle a participé à la création des civilisations homins. Elle a aidé à rebâtir après le Grand Essaim, mettant en place des foreuses sur les avant-postes pour fournir une grande quantité de ressources.
+Los Karavan ayudaron a los Matis a construir su civilización y siempre los impulsaron hacia la excelencia. Ella les reveló los secretos de la materia viva, para que pudieran dar rienda suelta a su creatividad. Así, el arte de manipular la flora y la fauna se convirtió en uno de los fundamentos de la cultura Matisse.
-La Karavan est un gardien indéfectible : elle a combattu les kitins [[2481#Évènements|lors du Grand essaim]], mettant fin à leur invasion. Elle lutte contre les Kamis, qui veulent transformer les homins en démons, et contre Élias Tryton qui veut utiliser les peuples d'Atys à ses propres fins obscures. Elle étudie la Goo afin de la comprendre et de la contrôler pour qu'elle ne soit plus une menace. Elle se bat contre la violence aveugle des primitifs. Elle tente de préserver les homins de l'influence néfaste du Dragon. La Karavan œuvre pour l'ordre contre l'anarchie, elle regarde vers le futur plutôt que vers le passé. Elle mènera les peuples homins à leur accomplissement, dans la gloire et dans la lumière de Jena.
+Los Matis lucharon ferozmente contra los enemigos de Jena: acabaron con la amenaza de los primitivos en los bosques antiguos y ayudaron a los Karavan en su lucha contra los demonios Kami. La lealtad y tenacidad de los guerreros Matis los convirtieron en los campeones más nobles al servicio de la Diosa.
-=== La Karavan et les Matis ===
+=== La Karavan y los [[Tryker]]s ===
-Dans les temps anciens, le peuple Matis a été le plus grand allié de la Karavan. Le premier homin à qui Jena choisit d'apparaître fut un Matis, [[Zachini]], qui devint par la suite le monarque du royaume de [[Matia]].
+A lo largo de su historia, los Trykers han superado pruebas difíciles, pero siempre han conseguido levantar la cabeza. A su lado estaban presentes Jena y los representantes electos de Karavan.
-La cité sainte de [[Karavia]] fut édifiée sur le lieu de la divine apparition, où Zachini reçut les commandements de Jena des mains de la Karavan. La lumière du culte de la Déesse se répandit ensuite parmi les homins grâce à la piété du roi Zachini.
+Cuando el pueblo Tryker fue esclavizado en los albores de su existencia, Jena intervino para liberarlos. Cuando los Kamis abandonaron a los Trykers para desaparecer en las selvas de Atys, la Karavan dio un paso adelante para guiar a la gente de los [[Lagos]] por el camino de la luz.
-La Karavan a aidé les [[Matis]] à bâtir leur civilisation, et les a toujours poussés vers l'excellence. Elle leur a révélé les secrets de la matière vivante, afin qu'ils puissent laisser libre cours à leur créativité. Ainsi l'art de la manipulation de la flore et de la faune est-il devenu l'un des fondements de la culture matisse.
+La Karavan ayudó al desarrollo de la civilización Tryker. Ella reveló a la gente del lago los secretos del poder de los vientos. Ella dio su bendición a la creación de la primera moneda, el [[dapper]], fomentando un comercio nuevo y más justo. Los artesanos Tryker, bajo la benevolencia de Karavan, pudieron experimentar con muchos inventos que mejoraron la vida de todos.
 === La Karavan et les Fyros ===
 Les [[Fyros]] sont un peuple fier et indépendant, et ses relations avec la Karavan ont souvent été teintées de méfiance. Pourtant, les Fyros sont comme tous les homins des enfants de Jena. De plus, ils sont particulièrement conscients de la présence du Dragon : ils veulent le détruire pour mettre un terme à la menace qu'il représente. En suivant le chemin tracé par la Karavan, le destin des Fyros est de devenir les gardiens d'Atys, sentinelles d'une vigilance sans égale.

@@ Línea 104: / Línea 104: @@
 La Karavan espera salvar a los homins engañados por las mentiras de Ma-Duk. Ella intenta hacerles comprender su error y quiere guiarlos fuera de la oscuridad, para que puedan encontrar nuevamente la claridad de la luz de Jena. Pero algunos no quieren salvarse y hacen todo lo posible para arrastrar consigo a otros homins. El enfrentamiento se hace entonces inevitable.
-Le chef des Kamis, un démon qui se fait appeler Ma-Duk, a convaincu certains homins qu'il était le dieu créateur d'Atys. A force de magie et de tromperie, il a créé autour de lui un véritable ordre religieux, une secte qui croit œuvrer pour le bien des homins et de la planète toute entière. S'ils réalisaient le but véritable de leur fausse divinité, ses adeptes hurleraient d'épouvante. en effet, le but de Ma-duk est d'assimiler les homins pour les transformer à son image et les lier à Atys pour toujours, les condamnant à périr avec lui lors du réveil du Dragon.
+=== Los beneficios de Karavan ===
-Autre terrible vérité : Ma-Duk est menacé par la Goo qui le ronge. Pour prolonger sa force vitale, Ma-duk dévore lentement les âmes et les corps des homins qui le suivent, tel un monstrueux parasite.
+Karavan es un constructor visionario: participó en la creación de civilizaciones homínidas. Ayudó a reconstruir después del Gran Enjambre, instalando taladradoras en puestos de avanzada para proporcionar una gran cantidad de recursos.
-La Karavan espère sauver les homins trompés par les mensonges de Ma-Duk. Elle tente de leur faire comprendre leur erreur et veut les guider hors des ténèbres, afin qu'ils retrouvent la clarté de la lumière de Jena. Mais certains ne veulent pas être sauvés, et font tout pour entraîner d'autres homins dans leur chute. L'affrontement devient alors inévitable.
+Karavan es un guardián firme: luchó contra los kitins [[2481#Events|durante el Gran Enjambre]], poniendo fin a su invasión. Ella lucha contra los Kamis, que quieren transformar a los homínidos en demonios, y contra Elias Tryton, que quiere utilizar a la gente de Atys para sus propios fines oscuros. Ella estudia a Goo para comprenderlo y controlarlo para que deje de ser una amenaza. Ella lucha contra la violencia ciega de los primitivos. Ella intenta proteger a los homins de la influencia maligna del Dragón. La Karavan trabaja por el orden contra la anarquía, mirando al futuro más que al pasado. Ella conducirá a los pueblos humanos a su plenitud, en la gloria y en la luz de Jena.
 === Les bienfaits de la Karavan ===
 La Karavan est un guide spirituel : elle a délivré aux homins les messages de Jena, la Déesse qui les sauvera de l'anéantissement lorsque le Dragon s'éveillera. Elle ressuscite les homins selon la volonté de la Déesse. Elle propose des pactes, permettant aux homins de se téléporter ou de dissiper l'ombre qui plane sur eux lorsqu'ils reviennent des portes de la mort.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |DE=Karavan
 |EN=Karavan
-|ES=Karavan
+|ES=Karavan|ESs=3
-|FR=Karavan
+|FR=Karavan|FRs=0
 |RU=Караван
 |H=
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 La Karavan también se asegura de que sus seguidores no se adentren en las capas más profundas de Atys. Descender a las entrañas del planeta es aproximarse al Dragón, cuyo sueño atormentado está plagado de sueños aterradores. Estos sueños de oscuridad pueden alejar la luz de Jena de los corazones de los homins y devorar sus almas. Sin embargo, la Karavan permite a sus seguidores descender a las profundidades superiores de las [[Raíces Primarias]], si tienen razones válidas para hacerlo.
-=== La Prophétie ===
+=== Los enemigos de Jena ===
-Lorsque Jena confia à ses disciples la mission de guider les homins, une prophétie fut énoncée. Un jour, le Grand Dragon endormi dans les profondeurs d'Atys s'éveillera. Consumé par un éternel feu intérieur, il mettra fin à ses tourments et à son existence en recrachant tout le feu de son corps, ce qui causera la fin d'Atys. Le Jour du Jugement, Jena et ses prophètes sacrés venus d'au-delà des étoiles seront là. Ils sauveront les homins fidèles aux enseignements de la Déesse et les emporteront dans le ciel pour rejoindre les élus de la Karavan.
+Existen fuerzas oscuras en el universo y Atys no es inmune a su influencia. Para liberar a sus hijos, Jena ya ha librado una batalla contra el malvado Dragón.
-Les homins qui persisteront à nier la toute-puissance de Jena périront dans les flammes du Dragon et disparaîtront avec lui. Alors ceux qui auront été sauvés seront transportés vers un nouveau monde d'abondance, où ils vivront dans la lumière de la Déesse pour l'éternité.
+Otros enemigos acechan en las sombras, y los fieles deben ser advertidos contra ellos. Los Kami y su líder [[Ma-Duk]] son la mayor amenaza para el futuro de la homínidad. Estos demonios buscan poseer a los homins para esclavizarlos y transformarlos en dóciles sirvientes, que serán sacrificados para asegurar la supervivencia de Ma-Duk.
-Seule Jena sait quand le Dragon se réveillera pour exhaler son ultime souffle destructeur. Chaque jour qui passe rapproche Atys de son inéluctable fin. Mais cette fin ne doit pas être hâtée par l'imprudence.
+[[Elias Tryton]], un profeta caído que fue corrompido por el Dragón, ha reaparecido en Atys y está intentando influir en los homins. Él es responsable del Gran Enjambre: desató la ira de los kitins para acabar con las civilizaciones homínidas y abrió portales mágicos para enviar a los sobrevivientes a la oscuridad de las Raíces Primarias. Subestimó el poder de la Karavan, que puso fin a la invasión y preservó la luz de Jena en los corazones de los homins exiliados.
-Aussi la Karavan veille-t-elle à ce que ses fidèles ne s'aventurent pas dans les couches les plus profondes d'Atys. Descendre dans les entrailles de la planète est se rapprocher du Dragon, dont le sommeil tourmenté est hanté par des rêves effrayants. Ces rêves de ténèbres peuvent éloigner la lumière de Jena du cœur des homins et dévorer leur âme. La Karavan autorise toutefois ses adeptes à descendre dans les profondeurs supérieures des [[Primes Racines]], s'ils ont des raisons valables de le faire.
+Otra amenaza para la humanidad son los kitins. Estos monstruos, que arrasaron con las civilizaciones antiguas durante el Gran Enjambre, nacieron de las escamas del Dragón. Prosperaron en las entrañas de Atys antes de extenderse a la Corteza. La Karavan vigila de cerca los movimientos del Enjambre y está lista para intervenir en caso de una invasión masiva.
-=== Les ennemis de Jena ===
+Los primitivos son criaturas degeneradas, nacidas de homínidos corrompidos por el Dragón. Son muy agresivos y atacan a cualquier homínido que se cruce en su camino. Su número tiende a aumentar y se han avistado algunos clanes de primitivos más inteligentes. La Karavan no puede permitir que tales criaturas dañen a quienes están bajo su cuidado.
-D'autres ennemis guettent dans l'ombre, et les fidèles doivent être mis en garde contre eux. Les Kamis et leur chef [[Ma-Duk]] sont la plus grande menace pour l'avenir de l'hominité. Ces démons cherchent à posséder les homins pour les asservir et les transformer en serviteurs dociles, qui seront sacrifiés pour assurer la survie de Ma-Duk.
+El [[Goo]] es una amenaza que no ha escapado a los funcionarios electos de Jena. Está devorando lentamente el planeta, contaminando los recursos de Atys, por lo que Karavan quiere deshacerse de él. Para ello, lo estudia para conocer más sobre sus debilidades. Finalmente, sucede que los homínidos son enemigos de sus semejantes.
-[[Elias Tryton|Élias Tryton]], un prophète déchu qui a été corrompu par le Dragon, a fait sa réapparition sur Atys et tente d'influencer les homins. Il est responsable du Grand Essaim : déchaînant la colère des kitins pour anéantir les civilisations homines, il a ouvert des portails magiques pour envoyer les survivants dans les ténèbres des Primes Racines. Il a sous-estimé la puissance de la Karavan, qui a mis fin à l'invasion, et a préservé la lumière de Jena dans le cœur des homins exilés.
+La Karavan es benévola, pero no puede tolerar que sus seguidores sean víctimas de fanáticos que no dudan en matar y saquear. Los homins de Karavan deben unirse bajo la luz de Jena para luchar contra sus enemigos: así tendrán asegurada la victoria.
-Les kitins sont une autre menace pour l'hominité. Ces monstres, qui ont balayé les anciennes civilisations lors du Grand Essaim, sont nés des écailles du Dragon. Ils ont prospéré dans les entrailles d'Atys avant de se répandre sur l'Écorce. La Karavan surveille de près les mouvements de l'Essaim et se tient prête à intervenir en cas d'invasion massive.
+=== La impostura de Ma-duk ===
-Les primitifs sont des créatures dégénérées, nées d'homins corrompus par le Dragon. Ils sont très agressifs et attaquent tous les homins qui croisent leur chemin. Leur nombre tend à s'accroître, et certains clans de primitifs plus intelligents ont été aperçus. La Karavan ne peut laisser de telles créatures nuire à ceux dont elle a la charge.
+El líder de los Kamis, un demonio que se hace llamar Ma-Duk, convenció a algunos homins de que él era el dios creador de Atys. Mediante magia y engaños, ha creado a su alrededor una verdadera orden religiosa, una secta que cree trabajar por el bien de los humanos y del planeta entero. Si se dieran cuenta del verdadero propósito de su falsa deidad, sus seguidores gritarían de terror. De hecho, el objetivo de Ma-duk es asimilar a los homins para transformarlos a su imagen y unirlos a Atys para siempre, condenándolos a perecer con él cuando el Dragón despierte.
-La [[Goo]] est une menace qui n'a pas échappé aux élus de Jena. Elle dévore lentement la planète, polluant les ressources d'Atys, aussi la Karavan veut-elle s'en débarrasser. Dans ce but, elle l'étudie afin d'en apprendre plus sur ses faiblesses. Enfin il arrive que des homins soient des ennemis pour leurs semblables.
+Otra terrible verdad: Ma-Duk está amenazado por el Goo que lo está devorando. Para prolongar su fuerza vital, Ma-duk devora lentamente las almas y los cuerpos de los homins que lo siguen, como un parásito monstruoso.
 === L'imposture de Ma-duk ===
 Les Kamis sont des démons nés des cendres draconiques, omniprésentes sur Atys. Une grande part de l'essence de ces créatures est influencée par l'ancienne colère du Dragon : c'est pourquoi les Kamis sont sauvages, imprévisibles et dangereux. Ils sont obsédés par les ressources naturelles d'Atys, considérant qu'elles leur appartiennent, et n'hésitent pas à tuer les prospecteurs qui défient leurs interdictions.
@@ Línea 183: / Línea 182: @@
 }}
 <span style=color:red><center><sub>————————————</sub><br>'''▲  A TRADUCIR  ▲''' <br><sup>————————————</sup></center></span>
 <!--{{clear}}-->

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 Nosotros, los discípulos de Jena, diosa de Atys y Madre de la Hominidad. Hemos sido enviados para cuidar de Sus hijos, para mostrarles el camino en tiempos de error y para prepararlos para la elevación divina en el Día del Juicio. ¡Ten por seguro que ese día está cerca, homin!
-Adora a Jena y ella te guiará a través de las puertas del cielo a un mundo de abundancia, lejos del [[Dragón]] y los kitins, ¡lejos de los malvados Kamis! ¡Cuidado! Estas criaturas están más preocupadas por las plantas infectadas que por la vida homina. Ellos tomarán posesión de tu alma para satisfacer su deseo egoísta de autoconservación si se lo permites.
+Adora a Jena y ella te guiará a través de las puertas del cielo a un mundo de abundancia, lejos del [[Gran Dragón]] y los kitins, ¡lejos de los malvados Kamis! ¡Cuidado! Estas criaturas están más preocupadas por las plantas infectadas que por la vida homina. Ellos tomarán posesión de tu alma para satisfacer su deseo egoísta de autoconservación si se lo permites.
 Nunca lo olvides: como nosotros, fuiste creado a imagen de Jena, y tu fe en ella debe llenar tu corazón si quieres recibir la gracia divina cuando Atys ya no pueda soportar la vida homina.
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 Los elegidos de Karavan, cuya pureza no ha sido contaminada por el Dragón, se protegen de las cenizas encerrándose en una armadura sagrada. Inhalar la ceniza dracónica sería como abrirse al aliento del Dragón.
 }}
 <span style=color:red><center><sub>————————————</sub><br>'''▼  A TRADUCIR  ▼''' <br><sup>————————————</sup></center></span>