Enfermedad de la Teletransportación - Historial de revisiones

Zorroargh en 13:08 15 nov 2025

2025-11-15T13:08:59Z

Zorroargh: Página creada con «{{Official Lore}}{{Trad |DE=Atys ähnlich |ES=Similar to Atys|ESs=3 |FR=Semblable à Atys|FRs=0 |H=1 |palette= Lore }}{{clear}} La crónica '''«Simi...»

2025-11-15T12:31:24Z

Página creada con «{{Official Lore}}<noinclude>{{Trad |DE=Atys ähnlich |ES=Similar to Atys|ESs=3 |FR=Semblable à Atys|FRs=0 |H=1 |palette= Lore }}{{clear}}</noinclude> La crónica '''«Simi...»

Página nueva

{{Official Lore}}<noinclude>{{Trad
|DE=Atys ähnlich
|ES=Similar to Atys|ESs=3
|FR=Semblable à Atys|FRs=0
|H=1
|palette= Lore
}}{{clear}}</noinclude>
La crónica '''«Similar a Atys»''' está extraída de los Cuadernos de Wan Fai Du, 4.º CA de 2539 (JY).
{{quotation||
Mi Maestro había pasado toda la noche inclinado sobre el cubo del conocimiento que sostenía entre sus manos, completamente inmóvil. En su máscara, las

{{Lore Officielle}}<noinclude>{{trad
|DE= Teleportations-Krankheit |DEs= 4
|EN= Teleportation Sickness |ENs= 4
|ES= Enfermedad de Teletransportación |ESs= 5
|FR= Le mal de téléportation |FRs= 4
|RU= Телепортационная болезнь |RUs= 5
|palette=zorai
}}{{Clear}}</noinclude>

''Extrait du tome 1 de "Dans l'ombre de Tao Sian", consultable à la Bibliothèque publique du Temple du Savoir, écrit au cours de l'hiver [[2574]] par le scribe Kuangi Wu Shi.''
<br />
<br />

Bien campé sur ses quatre pattes, le [[mektoub]] attendait patiemment. Il savait d'expérience que sa maîtresse pouvait rester un temps considérable en ce lieu, quasi immobile, à laisser échapper de ses lèvres une douce mélopée aux pouvoirs apaisants.

Je regardais la monture se laisser bercer par les psalmodies de la [[Zoraï]], à demi hypnotisée par les lumières irréelles jaillissant de la remarquable construction blanche et orangée entrelacée de racines harmonieuses, et dont le sommet fin et majestueux semblait s'élancer à l'assaut du ciel.

C'était la première sortie de la Guérisseuse Dynastique [[Tao Sian]] depuis son alitement plusieurs semaines auparavant, et elle avait profité de cette belle matinée de printemps, en cette mi-Folially du 2e cycle de l'an 2574, pour se rendre au temple de [[Zora]]. J'avais tenu à l'accompagner, moi, son jeune scribe, pour veiller discrètement sur elle et sur sa santé encore fragile. Aussi me tenais-je là, assis non loin de sa monture, somnolant à demi en écoutant le murmure de sa douce voix...

— "Ochi Kami no !"

Cette voix masculine me fit sursauter. Ouvrant les yeux, je vis une haute silhouette, venue de je ne savais où, prier à côté de la Guérisseuse..

— "Ochi Kami no !", fit écho Tao Sian, ajoutant avec respect : "Kamia'ata, Sage [[Sens]]."

Sans même y penser, je pris mon nécessaire d'écriture abandonné sur mes genoux et entrepris de transposer le plus fidèlement possible les paroles échangées.

— "Ata'Kami, Tao. Comment te sens-tu ?"

— "Par la grâce des Kamis, je me sens mieux. Mais devoir subir plusieurs téléportations en si peu de temps alors qu'une seule me rend malade plusieurs jours... fut une expérience que j'espère ne jamais devoir renouveler. Mais je n'avais pas le choix, les [[Rangers contaminés]], ceux de la [[Kitinière]] du [[Bois d'Almati]], avaient besoin de mes soins ! Et... en auront encore besoin..."

Je sentais de l'appréhension dans sa voix, et ce ne fut qu'après une hésitation qu'elle ajouta :

— "Pourquoi les [[Kami]]s m'infligent-ils cette épreuve à chaque [[téléportation]] ? Ne leur suis-je pas assez dévouée ?"

Le Sage resta silencieux et, de son regard profond, sembla sonder l'âme de la Première Guérisseuse Dynastique.

— "Ton interrogation est à la fois légitime et emplie d'angoisse, Tao. Je pourrais t'apporter une réponse, mais elle t'aiderait peu. Il est important que tu cherches toi-même Ta réponse. Questionne-toi, Tao. Tu le fais à la perfection pour tout ce qui est du domaine médical, mais tu ne sais pas le faire pour toi-même."

J'entendis Tao Sian soupirer.

— "Par les Kamis, j'ai tant besoin d'une réponse ! J'ai essayé de me raisonner et de surmonter ma phobie de la téléportation pour aller soigner les [[Ranger]]s contaminés par la [[Goo]] : c'était mon devoir de Guérisseuse ! Mais regarde où ça m'a menée ! De longues semaines de maux de tête tels que j'en ai été irritable et inconstante aux yeux de tous ! Oserai-je encore regarder les homins en face ? Et surtout... les Rangers ?"

Je vis alors Sens poser une main apaisante sur l'épaule de la Guérisseuse Dynastique.

— "Ne ferme pas ton coeur, Tao. Les homins connaissent ta valeur et te font confiance, fais-leur confiance à ton tour..."

Sur ces paroles emplies de sagesse, Sens partit aussi discrètement qu'il était venu, laissant Tao Sian à sa méditation.

{{Couillard}}
<noinclude>
{{Portail Chroniques|sp=Depuis_2562}}
[[catégorie:Chroniques du Pays Malade]]

—"...
}}
{{Couillard}}
== Véase también ==


===Notas===

----<small><references/></small>
----<noinclude>
{{clear}}
{{last version link|Similar a Atys}}
{{Portal|Lore|Crónicas 2525 - 2562|Zoraï}}

{{Las Crónicas de Atys}}

[[Categoría:Crónicas del País Marchitándose]]
[[Categoría:Crónicas del Nuevo Comienzo]]
</noinclude>

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Official Lore}}<noinclude>{{Trad
-|DE=Atys ähnlich
+|DE= Teleportations-Krankheit |DEs= 4
-|ES=Similar to Atys|ESs=3
+|EN= Teleportation Sickness |ENs= 4
-|FR=Semblable à Atys|FRs=0
+|ES= Enfermedad de Teletransportación |ESs= 3
 |H=1
 |palette= Lore
 }}{{clear}}</noinclude>
-La crónica '''«Similar a Atys»''' está extraída de los Cuadernos de Wan Fai Du, 4.º CA de 2539 (JY).
+«Enfermedad de la [[Portal:La Gran Biblioteca/Explorando Atys|teletransportación]]» pertenece al volumen 1 de «A la sombra de Tao Sian», disponible en la Biblioteca Pública del Templo del Conocimiento, escrito durante el invierno de [[2574]] por el escriba Kuangi Wu Shi.
 {{quotation||
-Mi Maestro había pasado toda la noche inclinado sobre el cubo del conocimiento que sostenía entre sus manos, completamente inmóvil. En su máscara, las
+Firmemente plantado sobre sus cuatro patas, el [[mektoub]] esperaba pacientemente. Sabía por experiencia que su ama podía permanecer allí durante un tiempo considerable, casi inmóvil, dejando escapar de sus labios una suave y apacible melodía.
-''Extrait du tome 1 de "Dans l'ombre de Tao Sian", consultable à la Bibliothèque publique du Temple du Savoir, écrit au cours de l'hiver [[2574]] par le scribe Kuangi Wu Shi.''
+—"Ochi Kami no !",, repitió Tao Sian, añadiendo respetuosamente: «Kamia'ata, Sabio [[Gangi Cheng-Ho|Sentido]]».
-Bien campé sur ses quatre pattes, le [[mektoub]] attendait patiemment. Il savait d'expérience que sa maîtresse pouvait rester un temps considérable en ce lieu, quasi immobile, à laisser échapper de ses lèvres une douce mélopée aux pouvoirs apaisants.
+Sin pensarlo dos veces, tomé mis apuntes, que estaban sobre mi regazo, y me dispuse a transcribir la conversación con la mayor fidelidad posible.
-Je regardais la monture se laisser bercer par les psalmodies de la [[Zoraï]], à demi hypnotisée par les lumières irréelles jaillissant de la remarquable construction blanche et orangée entrelacée de racines harmonieuses, et dont le sommet fin et majestueux semblait s'élancer à l'assaut du ciel.
+—"Ata'Kami, Tao. ¿Cómo te sientes?"
-C'était la première sortie de la Guérisseuse Dynastique [[Tao Sian]] depuis son alitement plusieurs semaines auparavant, et elle avait profité de cette belle matinée de printemps, en cette mi-Folially du 2e cycle de l'an 2574, pour se rendre au temple de [[Zora]]. J'avais tenu à l'accompagner, moi, son jeune scribe, pour veiller discrètement sur elle et sur sa santé encore fragile. Aussi me tenais-je là, assis non loin de sa monture, somnolant à demi en écoutant le murmure de sa douce voix...
+—"Por la gracia de los [[Kami]]s, me siento mejor. Pero tener que soportar varias teletransportaciones en tan poco tiempo, cuando una sola me deja enferma durante días... fue una experiencia que espero no repetir jamás. Pero no tenía otra opción; los [[Rangers]] infectados, los del [[Kitinero]] en el [[Bosque Almati]], necesitaban mis cuidados. Y... los volverán a necesitar...
-— "Ochi Kami no !"
+Percibí inquietud en su voz, y solo tras un instante de vacilación añadió:
-Cette voix masculine me fit sursauter. Ouvrant les yeux, je vis une haute silhouette, venue de je ne savais où, prier à côté de la Guérisseuse..
+—"¿Por qué los Kamis me someten a esta prueba con cada teletransportación? ¿Acaso no les soy lo suficientemente devota?"
-— "Ochi Kami no !", fit écho Tao Sian, ajoutant avec respect : "Kamia'ata, Sage [[Sens]]."
+El Sabio permaneció en silencio y, con su profunda mirada, pareció escudriñar el alma de la Primera Sanadora Dinástica.
-Sans même y penser, je pris mon nécessaire d'écriture abandonné sur mes genoux et entrepris de transposer le plus fidèlement possible les paroles échangées.
+—"Tu pregunta es legítima y está llena de angustia, Tao. Podría darte una respuesta, pero te ayudaría poco. Es importante que busques Tu propia respuesta. Cuestionate, Tao. Lo haces a la perfección en todo lo relacionado con la medicina, pero no sabes cómo hacerlo contigo misma."
-— "Ata'Kami, Tao. Comment te sens-tu ?"
+Oí a Tao Sian suspirar.
-— "Par la grâce des Kamis, je me sens mieux. Mais devoir subir plusieurs téléportations en si peu de temps alors qu'une seule me rend malade plusieurs jours... fut une expérience que j'espère ne jamais devoir renouveler. Mais je n'avais pas le choix, les [[Rangers contaminés]], ceux de la [[Kitinière]] du [[Bois d'Almati]], avaient besoin de mes soins ! Et... en auront encore besoin..."
+—"¡Por los Kamis, necesito una respuesta desesperadamente! Intenté razonar conmigo misma y superar mi miedo a la teletransportación para curar a los Rangers infectados por la [[Goo]]: ¡era mi deber como Sanadora! ¡Pero mira a dónde me ha llevado! ¡Semanas de dolores de cabeza tan fuertes que me he vuelto irritable e impredecible ante los ojos de todos! ¿Volveré a atreverme alguna vez a mirar a los homins a los ojos? Y especialmente... ¿a los Rangers?"
-—"...
+Con estas sabias palabras, Sentido se marchó tan silenciosamente como había llegado, dejando a Tao Sian sumida en su meditación.
 }}
 {{Couillard}}
@@ Línea 82: / Línea 54: @@
 ----<noinclude>
 {{clear}}
-{{last version link|Similar a Atys}}
+{{last version link|Enfermedad de la Teletransportación}}
 {{Portal|Lore|Crónicas 2525 - 2562|Zoraï}}
 <!--{{Agregar navegación aquí si hay alguna adecuada en Categoría:Plantillas de navegación}}-->