El crepúsculo del monzón - Historial de revisiones

Zorroargh: Protegió «El crepúsculo del monzón»: LORE ([Editar=Solo administradores] (indefinido) [Trasladar=Solo administradores] (indefinido))

2026-01-19T12:06:14Z

Protegió «El crepúsculo del monzón»: LORE ([Editar=Solo administradores] (indefinido) [Trasladar=Solo administradores] (indefinido))

Zorroargh en 12:05 19 ene 2026

2026-01-19T12:05:52Z

Zorroargh: /* Tercera parte */

2025-02-24T14:04:15Z

‎Tercera parte

Zorroargh en 14:03 24 feb 2025

2025-02-24T14:03:05Z

Zorroargh en 14:02 24 feb 2025

2025-02-24T14:02:34Z

Zorroargh en 13:32 24 feb 2025

2025-02-24T13:32:55Z

Zorroargh: /* WIP */

2025-02-24T13:02:02Z

‎WIP

Zorroargh en 12:44 24 feb 2025

2025-02-24T12:44:15Z

Zorroargh en 12:20 24 feb 2025

2025-02-24T12:20:07Z

Zorroargh: /* Primera parte: Llegada */

2025-02-24T12:15:58Z

‎Primera parte: Llegada

@@ Línea 113: / Línea 113: @@
 '''''Contado por Julea, vieja maga de Fyros'''''
-{{WikiMerged|[[:fr:C Crepuscule de la mousson]](FR)}}
+{{WikiMerged}}
 {{last version link|El crepúsculo del monzón}}
 {{Portal|Crónicas Antes de 2480}}
 [[Categoría:Religión]]
 [[Categoría:Crónicas del Gran Enjambre]]

@@ Línea 114: / Línea 114: @@
 '''''Contado por Julea, vieja maga de Fyros'''''
 {{WikiMerged|[[:fr:C Crepuscule de la mousson]](FR)}}
-{{clear}}{{last version link|El crepúsculo del monzón}}
+{{last version link|El crepúsculo del monzón}}
 {{Portal|Crónicas Antes de 2480}}
 [[Categoría:Religión]]
 [[Categoría:Crónicas del Gran Enjambre]]

← Revisión anterior		Revisión del 14:03 24 feb 2025
Línea 77:		Línea 77:
	"Esta es la Ley de Jena, pero la respuesta es sí, primero debemos adquirir el entrenamiento necesario para enfrentar las dudas de este mundo. El conocimiento superfluo es peligroso para el simple homin y es sólo una fuente de tormento y desgracia, que finalmente lo lleva a su perdición en las garras del [[Gran Dragón\|dragón]]" respondió Angeli.		"Esta es la Ley de Jena, pero la respuesta es sí, primero debemos adquirir el entrenamiento necesario para enfrentar las dudas de este mundo. El conocimiento superfluo es peligroso para el simple homin y es sólo una fuente de tormento y desgracia, que finalmente lo lleva a su perdición en las garras del [[Gran Dragón\|dragón]]" respondió Angeli.

−	~~=WIP=~~
	“¡Así que predicas la bendición de la ignorancia!” Julea se burló suavemente.		“¡Así que predicas la bendición de la ignorancia!” Julea se burló suavemente.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{WIP}}{{Lore Officielle}}
+{{Lore Officielle}}
 {{Trad
 |DE=Sonnenuntergang_im_Wüstenwind
@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 =WIP=
-=FUENTE=
+“¡Así que predicas la bendición de la ignorancia!” Julea se burló suavemente.
-"Eh bien, je suppose, si tu le présentes ainsi..."
+"Bueno, supongo, si lo pones de esa manera..."
-"Et pour ce qui est de l'égalité, je suppose que les [[Lois de Jena]] n'en tiennent pas compte..."
+"Y en cuanto a la igualdad, supongo que las [[Leyes Karavan|Leyes de Jena]] no lo tienen en cuenta..."
-"Si, bien évidemment, mais il revient à chaque homin de l'apprendre ! Obtenir une place aux côtés de Jena est une lutte de tous les jours, il faut la mériter, sinon il nous suffirait d'errer dans la vie comme un vulgaire vendeur de tapis !"
+"Sí, por supuesto, ¡pero cada homin tiene que aprenderlo! Conseguir un lugar junto a Jena es una lucha diaria, tenemos que ganárnoslo, de lo contrario tendríamos que deambular por la vida como un simple vendedor de alfombras".
-"Au moins, tu n'éludes pas nos questions comme ceux de ta race, Angeli, et bien que je ne puisse adhérer à ton mode de vie, l'honnêteté de ta foi pénètre mon coeur," avoua Julea.
+"Al menos no eludes nuestras preguntas como los de tu raza, Angeli, y aunque no puedo adherirme a tu forma de vida, la honestidad de tu fe penetra en mi corazón", confesó Julea.
-"Et de mon côté, Julea, bien que je ne la partage pas, je m'incline devant ta profonde sagesse," répliqua Angeli.
+“Y por mi parte, Julea, aunque no lo comparto, me inclino ante tu profunda sabiduría”, respondió Angeli.
-Ainsi allaient leurs conversations et malgré leurs divergences d'opinion, chacun contribua à étendre les connaissances de l'autre. Durant trois jours, l'orage de la mousson d'automne fit rage dans le delta du désert, où la vie retrouverait bientôt toute sa magnificence. Mais le temps revint à la normale bien trop vite et le Matis ne tarderait plus à prendre la route avec le convoi impérial.
+Así transcurrieron sus conversaciones y a pesar de sus diferencias de opinión, cada uno contribuyó a ampliar los conocimientos del otro. Durante tres días, la tormenta monzónica de otoño azotó el delta del desierto, donde la vida pronto volvería a todo su esplendor. Pero el tiempo volvió a la normalidad demasiado rápido y el Matis pronto estaría en camino con el convoy imperial.
-La veille du départ d'Angeli, ayant épuisé toutes leurs connaissances, les jeunes homins s'assirent silencieusement sur la dune, dominant le delta qui fleurissait à nouveau. La magie de ce crépuscule de la mousson les entourait en silence, un silence baigné de leur amitié, une amitié mutuelle dont les seules pensées en disaient bien plus que les mots...
+El día antes de la partida de Angeli, después de haber agotado todos sus conocimientos, los jóvenes homins se sentaron en silencio en la duna, contemplando el delta que volvía a florecer. La magia de este crepúsculo monzónico los rodeó en silencio, un silencio bañado por su amistad, una amistad mutua cuyos pensamientos por sí solos hablaban mucho más que las palabras...
-== Troisième partie ==
+== Tercera parte ==
-A ce moment précis, je peux vous assurer que Julea aurait suivi au bout du monde Angeli di Fabrini, qu'il suive la voie de Jena ou celle du Dragon. Ce qui comptait soudain plus que tout était de partager ce voyage... Puis, dépassant ses espoirs les plus fous, le jeune Matis se tourna vers elle, ses beaux yeux brillaient d'émoi...
+"Julea", dijo, rompiendo suavemente el silencio carmesí. "Creo que mis sentimientos por Jena no son de amor, porque es un sentimiento que sólo tú me enseñaste, y cambiaré mi religión por este poder supremo..."
-"Julea," dit-il, brisant doucement le silence pourpre. "Je crois que mes sentiments pour Jena ne sont pas ceux de l'amour, car c'est un sentiment que toi seule m'a appris, et j'échangerai ma religion contre ce pouvoir suprême..."
+“Shh”, susurró Julea, levantando una mano y sonriendo gravemente, acarició la lágrima que rodaba por su mejilla y luego empujó suavemente el mechón que caía sobre su frente. Se abrazaron y luego sus labios se tocaron, el calor del día exudaba de sus cuerpos, protegiéndolos del frío viento monzónico que soplaba a su alrededor.
-"Chut," murmura Julea en levant une main et souriant gravement, elle caressa la larme qui roulait le long de sa joue puis poussa délicatement la mèche qui tombait sur son front. Ils s'enlacèrent puis leurs lèvres se touchèrent, la chaleur de la journée exsudait de leurs corps, les protégeant du vent frais de la mousson qui soufflait autour d'eux.
+"Necesito hablar con tu padre", dijo finalmente Angeli.
-"Je dois parler à ton père," dit enfin Angeli.
+"Espera Angeli, esto tiene consecuencias demasiado graves para tomarlo a la ligera, deja que la noche calme nuestros corazones y nos dé consejos, y luego veremos, mi amor".
-"Attends Angeli, c'est bien trop lourd de conséquences pour être pris à la légère, laisse la nuit apaiser nos coeurs et nous porter conseil, et nous verrons alors, mon amour."
+El sueño de Julea se vio perturbado por imágenes de repudio y deshonra. Sus familias los rechazaron y Jena los condenó a un aterrador viaje al inframundo del Dragón. A pesar de todo, se despertó al día siguiente aún más decidida sobre el camino que deberá seguir de ahora en adelante. Pero cuando salió el sol, llegó otra pesadilla, esta vez una pesadilla muy real que cambiaría la faz del mundo.
-Le sommeil de Julea fut perturbé par des images de répudiation et de déshonneur. Leurs deux familles les rejetaient et Jena les condamnait à un terrifiant voyage dans le monde souterrain du Dragon. Malgré tout, elle s'éveilla le jour suivant encore plus déterminé quant au chemin qu'elle devait suivre à présent. Mais au levé du soleil, ce fut un autre cauchemar qui vint, un cauchemar bien réel cette fois qui allait changer la face du monde.
+El gran campanario del pueblo avisaba de un peligro inminente. Los pájaros mensajeros, los [[yber]]s fueron enviados a las dunas, trayendo noticias de una terrible marcha de monstruos que asolaban todo hacia el oeste. El emperador llamó a todos los homins sanos a unirse a los ejércitos imperiales para repeler a las temibles legiones de [[kitin]]s, mientras que los niños y homins no aptos para la batalla fueron evacuados al norte, a la ciudad de Piros, evitando así un posible ataque de tribus rebeldes en ausencia de protección guerrera. A  Angeli se le aconsejó que regresara a sus tierras, ya que había pocas posibilidades de que las tribus rebeldes obstruyeran su camino ahora, se habrían enterado de la noticia y su atención se habría dirigido a otra parte.
-Le grand clocher du village sonna l'alerte d'un danger imminent. Les oiseaux messagers ybers furent envoyés dans les dunes, apportant la nouvelle d'une terrible marche de monstres ravageant tout à l'ouest. L'empereur appela tous les homins valides à rejoindre les armées impériales afin de repousser les redoutables légions de kitins, pendant que les enfants et les homins inaptes à la bataille étaient évacués vers le nord pour rejoindre la cité de [[Piros]] prévenant ainsi une éventuelle attaque des tribus rebelles en l'absence d'une protection guerrière. Il fut conseillé à Angeli de rejoindre ses terres, car il y avait peu de chances que les tribus rebelles entravent sa route maintenant, elles auraient eu vent de la nouvelle et leur attention se serait tournée ailleurs.
+A pesar de la agitación, los dos jóvenes encontraron un momento de soledad para abrazarse e intercambiar medallones, cada uno de los cuales contenía un mechón de su cabello. Angeli juró que regresaría una vez que pasara la amenaza. Pero, por desgracia, si Julea hubiera sabido entonces lo que sabe ahora, nunca le habría dejado tomar este camino maldito, por el que los kitins avanzarían unas horas más tarde, arrasando todo rastro de humanidad a su paso.
-Malgré l'agitation les deux jeunes gens trouvèrent un moment de solitude pour s'étreindre et échanger des médaillons contenant chacun une mèche de leurs cheveux. Angeli jura qu'il reviendrait une fois la menace passée. Mais hélas, si Julea avait su alors ce qu'elle sait maintenant, elle ne l'aurait jamais laissé prendre ce chemin maudit, sur lequel les kitins avanceraient quelques heures plus tard, ravageant toute trace de l'hominité sur leur passage.
+¿Julea? Sí, sobrevivió, otro crepúsculo monzónico, otro destino... Y sí, joven homin, has acertado, efectivamente hay un fino mechón de pelo en este medallón.
-Julea ? Oui, elle a survécu, à un autre crépuscule de la mousson, à un autre destin... Et oui, jeune homin, tu as deviné juste, il y a en effet une fine mèche de cheveux dans ce médaillon.
+'''''Contado por Julea, vieja maga de Fyros'''''
+{{WikiMerged|[[:fr:C Crepuscule de la mousson]](FR)}}
-''Contée par [[Julea]], vieille mage Fyros''
+{{clear}}{{last version link|El crepúsculo del monzón}}
-{{WikiMerged|[[C Crepuscule de la mousson]]}}
+{{Portal|Crónicas Antes de 2480}}
-{{clear}}{{last version link|Le crépuscule de la mousson}}
+[[Categoría:Religión]]
-{{Portail Chroniques|sp= Avant 2480}}
+[[Categoría:Crónicas del Gran Enjambre]]

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Bendice tu amor como lo demuestra esta tabla.
 ¡Tocas nuestros corazones como nadie más puede hacerlo!</poem>
 == Segunda parte: Otras vidas, otras morales ==
 La esposa del mago, cuya sangre subía a sus mejillas, pidió a todos que dejaran de hacer un espectáculo. El joven misionero Matis comió con ganas, sin siquiera emitir sonido al tragar su sopa, luego tomó su corazón de nopal con las yemas de los dedos y con delicadeza lo partió en pequeños trozos antes de llevárselos a la boca. Silva luego comenzó a reír y fue inmediatamente reprendida.
 “Oh, no me ofendo, pero dime, ¿a qué se debe su risa?” -Preguntó Angeli.
-"¡Es la forma en que usas tus manos para hacer el trabajo de tus dientes!" [[Julea]] explicó. "Aquí nos metemos toda la carne en la boca, para no ensuciarnos los dedos, ¡¿entiendes?!"
+"¡Es la forma en que usas tus manos para hacer el trabajo de tus dientes!" Julea explicó. "Aquí nos metemos toda la carne en la boca, para no ensuciarnos los dedos, ¡¿entiendes?!"
 "Así es como le muestro mi respeto a Jena. Al observar las diferentes partes del cactus, puedo juzgar mejor cómo creció. De la misma manera, Jena mira profundamente en nuestros corazones y almas para determinar nuestro verdadero valor".
@@ Línea 55: / Línea 53: @@
 “Bueno, aquí tenemos la costumbre de comer el corazón del cactus en una sola pieza, probar solo pequeños trozos solo distorsionaría todo el asunto, ¡eso sería como decir que solo debemos tomar en cuenta el que lo convierte en nuestro mejor amigo o nuestro peor enemigo!” Abecus respondió alegremente.
-"Está bien, pero apreciar plenamente la creación de [[Jena]] nos permite hacer ofrendas relevantes a sus discípulos del [[Karavan]]".
+"Está bien, pero apreciar plenamente la creación de Jena nos permite hacer ofrendas relevantes a sus discípulos del [[Karavan]]".
 “¡Ah, Jena, Jena, una creación de la imaginación!” Abecus se rió.
@@ Línea 69: / Línea 67: @@
 Pero las palabras de Abecus fueron repentinamente ahogadas por un fuerte rugido.
-“¿Hay gingos en estos lugares?” -Preguntó Angeli.
+“¿Hay [[gingo]]s en estos lugares?” -Preguntó Angeli.
 "No, es el viento del monzón del desierto. Cuando la tormenta retumba así a través de la bocina de advertencia, significa que vamos a pasar por un período de mal tiempo, también significa que tendrás que quedarte hasta que se calme. No te hará daño aprender nuestras costumbres. ¡¡Ahora debo ir y advertir a los demás que mantengan a los mektoubs en los recintos esta noche, antes de que Jena, disfrazada de viento, venga a llevárselos!! Pero quédate aquí mi joven amigo, no tengo mucho tiempo, Julea te hará compañía. Ella sigue mis pasos, así tendrá la oportunidad de aplicar sus conocimientos.
@@ Línea 77: / Línea 75: @@
 “¿Es cierto que los Matis impiden que las castas inferiores aprendan a leer y escribir para que les resulte más fácil someter sus mentes a vuestras leyes?” -gritó Julea-.
-"Esta es la Ley de Jena, pero la respuesta es sí, primero debemos adquirir el entrenamiento necesario para enfrentar las dudas de este mundo. El conocimiento superfluo es peligroso para el simple homin y es sólo una fuente de tormento y desgracia, que finalmente lo lleva a su perdición en las garras del [[dragón]]" respondió Angeli.
+"Esta es la Ley de Jena, pero la respuesta es sí, primero debemos adquirir el entrenamiento necesario para enfrentar las dudas de este mundo. El conocimiento superfluo es peligroso para el simple homin y es sólo una fuente de tormento y desgracia, que finalmente lo lleva a su perdición en las garras del [[Gran Dragón|dragón]]" respondió Angeli.
 =FUENTE=
 "Vous prêchez donc la bénédiction de l'ignorance !" se moqua gentiment Julea.

← Revisión anterior	Revisión del 12:06 19 ene 2026
(Sin diferencias)

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 En la sala principal, decorada con suntuosos tapices que representan las historias de antaño, la temperatura era constante y seca a pesar de la humedad y el calor del exterior. Un delicioso olor a sopa de trompa de [[mektoub]] y [[cactus]] picantes flotaba desde la cocina. Abecus presentó a su joven invitado y luego lo sentó a la mesa junto a su esposa y sus dos hijas, Julea y Silva, la menor, de doce años. Una vez servidos todos, el Matis se aclaró la garganta y la levantó en oración::
-=WIP=
-"Bendigamos a Jena, por este alimento dado
+<poem>"Bendigamos a Jena, por este alimento dado
 Es vida la que reside en cada uno de estos platos.
 Bienaventurados nuestros trabajos, nuestros descansos y nuestras alegrías.
-Para que en el juicio final lleguemos a ti"
+Para que en el juicio final lleguemos a ti"</poem>
 A lo que Abecus respondió:
-"Mujer por estos platos, te decimos gracias
+<poem>"Mujer por estos platos, te decimos gracias
 Porque es prueba de tu infinito amor.
 Bendice tu amor como lo demuestra esta tabla.
-¡Tocas nuestros corazones como nadie más puede hacerlo!
+¡Tocas nuestros corazones como nadie más puede hacerlo!</poem>
+=WIP=
 == Segunda parte: Otras vidas, otras morales ==
@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 "Esta es la Ley de Jena, pero la respuesta es sí, primero debemos adquirir el entrenamiento necesario para enfrentar las dudas de este mundo. El conocimiento superfluo es peligroso para el simple homin y es sólo una fuente de tormento y desgracia, que finalmente lo lleva a su perdición en las garras del [[dragón]]" respondió Angeli.
 =FUENTE=
 "Bénissons Jena, pour cette nourriture donnée

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |FR=Le crépuscule de la mousson
 |RU=
 }}
 '''El crepúsculo del monzón''' es una historia tradicional de [[Fyros]] atribuida a Julea, una vieja hechicera fyros.
 Relata, en forma ficticia, la visita de un sacerdote [[Matis]] al desierto de las [[Tierras Antiguas]] Fyros.
@@ Línea 29: / Línea 27: @@
 "Julea, dile a tu madre que prepare la habitación de invitados, tenemos una visita", le dijo Abecus a su hija mientras entraba al vestíbulo de su casa. Julea, una joven de quince años, permaneció inmóvil por un momento en las escaleras que conducían a la casa, porque era la primera vez que veía a un Matis en persona. Estaba alto y orgulloso, sus manos eran esbeltas, con dedos largos y uñas cuidadosamente limadas... Tenía una nariz aguileña, su cabello igualmente fino estaba peinado hacia atrás y un mechón rebelde ondeaba frente a su ojo izquierdo. Angeli di Fabrini hablaba nuestro idioma con fluidez con el acento melodioso de su pueblo, tan encantador como el latido de una mariposa Kineli del bosque. Hizo una ceremoniosa reverencia para saludar a Julea, quien a cambio respondió con una sonrisa divertida antes de terminar de bajar las escaleras para darle el mensaje a su madre.
-=FUENTE=
+"¡Es la forma en que usas tus manos para hacer el trabajo de tus dientes!" [[Julea]] explicó. "Aquí nos metemos toda la carne en la boca, para no ensuciarnos los dedos, ¡¿entiendes?!"
-= Le Crépuscule de la mousson =
-Le '''Crépuscule de la mousson''' est un récit traditionnel [[Fyros]] attribué à [[Julea]], une vieille magicienne Fyros.
+"Está bien, pero apreciar plenamente la creación de [[Jena]] nos permite hacer ofrendas relevantes a sus discípulos del [[Karavan]]".
-Il relate, sous forme romancée, la visite d'un prêtre [[Matis]] dans le désert des [[Anciennes Terres]] Fyros.
+“¡Ah, Jena, Jena, una creación de la imaginación!” Abecus se rió.
-== Première partie : L'Arrivée ==
+“Pero, noble mago”, respondió Angeli con gravedad, “en ese caso, ¿de dónde crees que proviene tu magia?”
-Le [[Traité de Karavia]] marqua le début d'une trêve entre les peuples, et les routes commerciales ouvrirent la voie à une nouvelle ère de prospérité et d'harmonie. Durant deux générations, notre Empire brilla de toute sa splendeur, brandissant la flamme de la découverte sur la route de la connaissance. Même les érudits [[Zoraïs]] vinrent chercher l'illumination dans les grandes chambres du savoir de notre capitale, la cité de [[Fyre]].
+"¡No de la mente de Jena, eso te lo puedo asegurar! No, nuestra magia proviene de nuestro conocimiento de los objetos, de nuestro pensamiento y estudio para que la ciencia pueda construirse físicamente alrededor de ellos. ¡Estoy bastante seguro de que ninguno de los tuyos ha visto a Jena! ¡Sabes aún menos de dónde vino!"
-Des campements [[fyros]] s'installèrent le long de la frontière [[matis]], là où la guerre avait fait rage dans le temps. Le plus éloigné, mais non pour autant le moindre de ces avant-postes commerciaux, était [[Colomo]], qui tenait son nom de l'aqueduc exploitant le fleuve [[Munshia]] en ce point. Colomo était un lieu très animé avec ses foires et ses convois commerciaux, ses marchants et ses artisans itinérants qui contaient leurs aventures pleines de bêtes sauvages et de dangers.
+"Jena es la brisa que nos acaricia, la ráfaga que nos empuja, la emoción que mueve nuestro corazón. Podemos sentir su presencia aunque no podamos verla. Sólo esas sensaciones nos permiten sentir que hay vida después de nuestra muerte en Atys", respondió Angeli.
-Mais comme ils disent par ici, aveugle est celui qui se complait dans le mirage enchanteur d'une vie prospère, car réel est le danger qui réunit ses forces en attendant son heure. Et ainsi, nous eûmes à répondre aux effets néfastes issus des années de discorde politique sur la gestion des zones neutres situées entre les territoires Matis et Fyros. Les routes près des frontières devinrent de plus en plus dangereuses en raison des tribus impitoyables qui enlevaient des voyageurs pour les dépouiller et les relâcher, dans le meilleur des cas. Les marchants n'étaient plus libres d'aller et de venir à leur guise, le seul moyen de voyager sans crainte était de respecter les horaires des convois impériaux chargés de conduire ces groupes de voyageurs.
+“Tienes buenas respuestas, Angeli, pero sin querer contradecirte, ¡Jena no tiene lugar bajo este techo! Y cuando los Matis bajen de su nube para…”
-Quelle fut donc notre surprise quand par un soir d'automne, le maire de Colomo fut alerté de l'arrivée d'un Matis, chevauchant un mektoub de bât, qui demandait asile et la permission de parler aux villageois. Le maire se demanda comment un voyageur solitaire avait pu passer indemne au travers des régions infestées de tribus, jusqu'à ce qu'il pose les yeux sur lui.
+Pero las palabras de Abecus fueron repentinamente ahogadas por un fuerte rugido.
-Le Matis se présenta. Il s'appelait [[Angeli di Fabrini]], et n'était vêtu que des habits de son office, c'est-à-dire, ceux d'un prêtre novice. Il était envoyé en mission d'initiation afin de prouver son dévouement à l'[[église de Jena]]. Le maire comprit immédiatement pourquoi il n'avait pas été dépouillé, tout simplement parce qu'il n'avait rien à voler ! Rien qui aurait pu attirer l'oeil perçant d'un éclaireur des tribus, pas même un seul dapper pour payer son gîte ! Le maire le confia aux soins d'[[Abecus]], le joyeux sage du village, afin que l'apprenti prêtre soit pris en charge pour la nuit avant d'être conduit sain et sauf au premier avant-poste matis. Ainsi, le maire était sûr que ce jeune homme n'irait pas susciter l'attention de la population avec ses paroles sur Jena. Le dernier prêtre qui était venu par là n'avait fait que semer la discorde sur son passage.
+“¿Hay gingos en estos lugares?” -Preguntó Angeli.
-"Eh bien, Sire, je suis très honoré et j'accepterais de bon coeur votre hospitalité, mais j'ai pour mission de parler à votre peuple," déclara Angeli.
+"No, es el viento del monzón del desierto. Cuando la tormenta retumba así a través de la bocina de advertencia, significa que vamos a pasar por un período de mal tiempo, también significa que tendrás que quedarte hasta que se calme. No te hará daño aprender nuestras costumbres. ¡¡Ahora debo ir y advertir a los demás que mantengan a los mektoubs en los recintos esta noche, antes de que Jena, disfrazada de viento, venga a llevárselos!! Pero quédate aquí mi joven amigo, no tengo mucho tiempo, Julea te hará compañía. Ella sigue mis pasos, así tendrá la oportunidad de aplicar sus conocimientos.
-"Viens mon garçon, nous allons d'abord parler affaires ensemble," lui répondit Abecus, puis il le conduisit à sa demeure, un édifice raffiné composé de teintes jaunes et bleues contrastant merveilleusement avec l'ocre du désert...
+Luego, bajo la atenta mirada de la dueña de la casa, Abecus ordenó a los jóvenes que se marcharan. Y discutieron hasta tarde, cada uno por turno poniendo a prueba sus razonamientos, descubriendo así sus respectivas culturas.
-"[[Julea]], dis à ta mère de préparer la chambre d'amis, nous avons un visiteur," dit Abecus à sa fille en entrant dans le vestibule de sa maison. Julea, une jeune fille de caractère de quinze ans, resta un moment sans bouger sur l'escalier qui menait au logis, car c'était la première fois qu'elle voyait un Matis en chair et en os. Il se tenait debout, grand et fier, ses mains étaient fines, avec de longs doigts et des ongles soigneusement limés... Il avait un nez aquilin, ses cheveux également fins étaient coiffés en arrière et une mèche rebelle ondulait devant son oeil gauche. Angeli di Fabrini parlait couramment notre langue avec l'accent chantant de son peuple aussi enchanteur que les battements d'un papillon [[Kineli]] des forêts. Il s'inclina d'une manière cérémonieuse afin de saluer Julea, qui en retour lui répondit par un sourire amusé avant de finir de descendre les escaliers pour donner le message à sa mère.
+“¿Es cierto que los Matis impiden que las castas inferiores aprendan a leer y escribir para que les resulte más fácil someter sus mentes a vuestras leyes?” -gritó Julea-.
 Dans la pièce principale, décorée de somptueuses tapisseries représentant les histoires d'antan, la température était constante et sèche malgré l'humidité et la chaleur qui régnait au dehors. Une délicieuse odeur de soupe de trompes de [[mektoub]]s et de [[cactus]] épicés s'échappait de la cuisine. Abecus présenta son jeune hôte puis l'installa à table auprès de sa femme et de ses deux filles, [[Silva]], la plus jeune, âgée de douze ans, et [[Julea]]. Une fois que tout le monde fut servi, le Matis s'éclaircit la voie et l'éleva en une prière :

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 == Primera parte: Llegada ==
+El Tratado de Karavia firmado en [[2436]] tras el [[Fuego de Coriolis]] marcó el comienzo de una tregua entre los pueblos, y las rutas comerciales marcaron el comienzo de una nueva era de prosperidad y armonía. Durante dos generaciones, nuestro Imperio brilló en todo su esplendor, blandiendo la llama del descubrimiento en el camino del conocimiento. Incluso los eruditos [[Zoraïs]] vinieron a buscar iluminación en las grandes cámaras del conocimiento de nuestra capital, la ciudad de [[Fyre]].
 Se establecieron campos de [[fyros]] a lo largo de la frontera [[matis]], donde la guerra había estallado en el pasado. El más remoto, pero no el menos importante, de estos puestos comerciales era Colomo, que tomó su nombre del acueducto que aprovechaba el río Munshia en ese punto. Colomo era un lugar muy animado con sus ferias y convoyes comerciales, sus comerciantes y artesanos itinerantes que contaban sus aventuras llenas de fieras y peligros.
@@ Línea 21: / Línea 20: @@
 Pero como dicen por aquí, ciego es aquel que se deleita en el espejismo encantador de una vida próspera, porque real es el peligro que reúne sus fuerzas mientras espera su momento. Y así, tuvimos que responder a los efectos nocivos resultantes de años de discordia política en la gestión de las zonas neutrales ubicadas entre los territorios Matis y Fyros. Las carreteras cercanas a las fronteras se volvieron cada vez más peligrosas a medida que tribus despiadadas secuestraban a los viajeros, les robaban y, en el mejor de los casos, los liberaban. Los comerciantes ya no tenían libertad de ir y venir a su antojo; la única manera de viajar sin miedo era respetar los horarios de los convoyes imperiales encargados de conducir a estos grupos de viajeros.
-Entonces, ¿cuál fue nuestra sorpresa cuando una tarde de otoño, el alcalde de Colomo fue alertado de la llegada de un Matis, montado en una jauría mektoub, que pidió asilo y permiso para hablar con los aldeanos? El alcalde se preguntó cómo un viajero solitario había pasado ileso por las regiones infestadas de tribus hasta que lo vio.
+Entonces, ¿cuál fue nuestra sorpresa cuando una tarde de otoño, el alcalde de Colomo fue alertado de la llegada de un Matis, montado en un mektoub  de carga, que pidió asilo y permiso para hablar con los aldeanos? El alcalde se preguntó cómo un viajero solitario había pasado ileso por las regiones infestadas de tribus hasta que lo vio.
-Matis se presentó. Su nombre era [[Angeli di Fabrini]], y vestía sólo con la ropa de su oficio, es decir, la de un sacerdote novicio. Fue enviado a una misión de iniciación para demostrar su dedicación a la [[Iglesia de Jena]]. El alcalde comprendió inmediatamente por qué no le habían robado, ¡simplemente porque no tenía nada que robar! Nada que hubiera podido atraer la atención de un explorador tribal, ¡ni siquiera un solo apuesto para pagar su alojamiento! El alcalde lo confió al cuidado de [[Abecus]], el alegre sabio del pueblo, para que pudiera cuidar al aprendiz de sacerdote durante la noche antes de llevarlo sano y salvo al primer puesto avanzado de Matis. Así, el alcalde estaba seguro de que este joven no llamaría la atención de la población con sus palabras sobre Jena. El último sacerdote que había pasado por allí sólo había sembrado discordia en su camino.
+El Matis se presentó. Su nombre era Angeli di Fabrini, y vestía sólo con la ropa de su oficio, es decir, la de un sacerdote novicio. Fue enviado a una misión de iniciación para demostrar su dedicación a la [[Jena|Iglesia de Jena]]. El alcalde comprendió inmediatamente por qué no le habían robado, ¡simplemente porque no tenía nada que robar! Nada que hubiera podido atraer la atención de un explorador tribal, ¡ni siquiera un solo apuesto para pagar su alojamiento! El alcalde lo confió al cuidado de Abecus, el alegre sabio del pueblo, para que pudiera cuidar al aprendiz de sacerdote durante la noche antes de llevarlo sano y salvo al primer puesto avanzado de Matis. Así, el alcalde estaba seguro de que este joven no llamaría la atención de la población con sus palabras sobre Jena. El último sacerdote que había pasado por allí sólo había sembrado discordia en su camino.
 "Bueno, señor, me siento muy honrado y aceptaría con gusto su hospitalidad, pero mi misión es hablar con su gente", dijo Angeli.
@@ Línea 29: / Línea 28: @@
 “Ven, muchacho, primero hablaremos de negocios juntos”, respondió Abecus, luego lo condujo a su casa, un refinado edificio compuesto de tonos amarillos y azules que contrastaban maravillosamente con el ocre del desierto...
-"[[Julea]], dile a tu madre que prepare la habitación de invitados, tenemos una visita", le dijo Abecus a su hija mientras entraba al vestíbulo de su casa. Julea, una joven de quince años, permaneció inmóvil por un momento en las escaleras que conducían a la casa, porque era la primera vez que veía a un Matis en persona. Estaba alto y orgulloso, sus manos eran esbeltas, con dedos largos y uñas cuidadosamente limadas... Tenía una nariz aguileña, su cabello igualmente fino estaba peinado hacia atrás y un mechón rebelde ondeaba frente a su ojo izquierdo. Angeli di Fabrini hablaba nuestro idioma con fluidez con el acento melodioso de su pueblo, tan encantador como el latido de una mariposa del bosque [[Kineli]]. Hizo una ceremoniosa reverencia para saludar a Julea, quien a cambio respondió con una sonrisa divertida antes de terminar de bajar las escaleras para darle el mensaje a su madre.
+"Julea, dile a tu madre que prepare la habitación de invitados, tenemos una visita", le dijo Abecus a su hija mientras entraba al vestíbulo de su casa. Julea, una joven de quince años, permaneció inmóvil por un momento en las escaleras que conducían a la casa, porque era la primera vez que veía a un Matis en persona. Estaba alto y orgulloso, sus manos eran esbeltas, con dedos largos y uñas cuidadosamente limadas... Tenía una nariz aguileña, su cabello igualmente fino estaba peinado hacia atrás y un mechón rebelde ondeaba frente a su ojo izquierdo. Angeli di Fabrini hablaba nuestro idioma con fluidez con el acento melodioso de su pueblo, tan encantador como el latido de una mariposa Kineli del bosque. Hizo una ceremoniosa reverencia para saludar a Julea, quien a cambio respondió con una sonrisa divertida antes de terminar de bajar las escaleras para darle el mensaje a su madre.
 =FUENTE=
 = Le Crépuscule de la mousson =